31 De Outubro Em Inglês

Como escrever e pronunciar datas em inglês: o caso do 31 de outubro

A maioria das pessoas trava quando precisa falar uma data em inglês porque foi ensinada de forma errada desde o começo. A regra mais importante que ninguém menciona é que em inglês americano a ordem é mês, dia, ano. Em inglês britânico, é dia, mês, ano. Isso muda completamente como você lê e escreve qualquer data, incluindo o 31 de outubro em inglês. Vou começar pelo que importa na prática. Se você está preenchendo um formulário americano, escreva October 31, 2025. SemOrdinal número, sem "st" escrito. Na fala, diz-se "October thirty-first, twenty twenty-five". Se for britânico, escreva 31 October 2025 ou 31st October 2025, e fala-se "the thirty-first of October, twenty twenty-five". A diferença é pequena no papel mas gera confusão na hora da leitura em voz alta.

31 de outubro em inglês

O 31 de outubro em inglês é simplesmente October 31st ou October thirty-first. Na escrita formal americana aparece sem o ordinal (October 31). No dia a dia, com a pronúncia, o "th" de "thirty-first" é onde a maioria dos falantes de português erra. Não tente pronunciar como "tár-ri-físt". O som correto exige que a língua encoste nos dentes superiores antes de soltar o ar: ör-k-têi-rí-férd, com o "th" sussurrado, não explosivo. Um problema que encontrei na prática e que quase sempre passa despercebido é quando alguém preenche um documento oficial americano com "31/10/2025". Para um sistema americano, isso é ambíguo. Alguns interpretam como março (mês 3) e dia 10. Já cheguei a ter que refazer um formulário inteiro porque o software da imobiliária onde alugo um apartamento nos EUA converteu automaticamente a data para 10 de março. A solução foi escrever por extenso: 31 October 2025 ou usar o formato ISO 8601, que é 2025-10-31. Esse formato é universalmente aceito e não ambíguo em nenhum sistema. Os ordinais em inglês seguem um padrão que poucos memorizam de verdade. Um, dois e três viram first, second e third — formas irregulares que todo mundo esquece. A partir do quarto, a regra é adicionar "th": fourth, fifth, sixth, seventh. Os que terminam em 1, 2 ou 3 (exceto 11, 12, 13) mantêm a terminação ordinal: thirty-first, twenty-second, (101st). O erro mais comum é escrever "th" depois do 1, 2 e 3 em qualquer posição, resultando em "thirteenth" em vez de "thirty-first".

Aqui vai algo que os manuais não dizem: em inglês americano, quando se fala uma data completa, o ano nunca recebe ordinal. Você não diz "twenty twenty-fiveth". O ordinal só se aplica ao dia. E quando a data vem depois de "on", o "on" muitas vezes é omitido na fala cotidiana. "I'll see you October thirty-first" soa perfeitamente natural, mesmo que gramaticalmente "on" estivesse implícito. No que diz respeito ao Halloween, que é o que a maioria das pessoas procura quando encontra essa data, há uma pegadinha cultural. Nos EUA, o 31 de outubro é tratado como um evento com nomes próprios nos media: "Halloween". Em contextos formais ou históricos, ainda se refere a "All Hallows' Eve". Se você está lendo um texto acadêmico ou jornalístico britânico mais tradicional, pode encontrar essa variação. Em documentos legais, claro, aparece sempre a forma data. Se você precisa de uma fonte confiável para consultar os ordinais e formas de escrita, o site do Cambridge Dictionary (cambridge.org) tem uma seção de dates com exemplos práticos. O Office of Management and Budget dos EUA também publica diretrizes sobre formato de data para documentos federais, que é a referência para formulários governamentais americanos.

O principal aviso que preciso deixar: ferramentas de tradução automática frequentemente erram a ordem das datas. O Google Tradutor, por exemplo, às vezes inverte mês e dia ao traduzir de português para inglês. Sempre verifique manualmente, especialmente em documentos que vão ser usados oficialmente. Isso já me custou uma retificação de contrato de aluguel uma vez.