Casamento Na Grecia

Como casar na Grécia como estrangeiro: o que realmente acontece

Casar na Grécia como estrangeiro não é complicado, mas exige precisão nos documentos. A maioria dos casais subestima a burocracia e chega lá achando que vai resolver tudo no balcão. Não funciona assim. Existem dois caminhos: casamento civil e casamento religioso ortodoxo. Se você não é ortodoxo, o religioso praticamente não é uma opção na prática. Então o foco é o civil mesmo.

Documentos para casamento na grécia: a lista real

Você precisa de uma certidão de nascimento atualizada, um comprovante de que não há impedimento civil (o famoso certidão de união estável ou solteiriedade), documento de identidade válido, e se for divorciado ou viúvo, a certidão de óbito do cônjuge anterior ou a sentença judicial de divórcio. Todos esses documentos precisam passar por dois processos obrigatórios: apostilamento de Haia e tradução juramentada para o grego. Sem isso, o cartório grego nem olha. O apostilamento no Brasil é feito em qualquer cartório de notas. Leva uns 10 minutos e custa entre 50 e 100 reais por documento. Mas aqui está o detalhe que ninguém conta: a certificate de no impediment tem que ser recente. A prefeitura ou o cartório grego pede que tenha sido emitida há menos de 6 meses. Se você tirar a certidão três meses antes da viagem, ela já pode ter vencido quando chegar a data do casamento.

O processo prático

A gente costuma fazer assim: os documentos são apostilados no Brasil antes da viagem. Tradutores juramentados grego-português no Brasil fazem a tradução. Aí você leva tudo impresso para a Grécia e comparece ao departamento de família do município onde vai casar. Em Atenas, fica na prefeitura do centro. Em ilhas, pode ser uma autoridade local menor. O prazo de análise varia muito. Em Atenas, leva cerca de 2 a 4 semanas para obter o parecer oficial. Em Creta ou Rodes, pode ser mais rápido, mas depende da época do ano. No verão, com a lotação turística, às vezes atrasa. Depois de aprovado, você marca a data. O casamento em si dura talvez 15 minutos. O oficial lê os documentos, vocês assinam, testemunhas assinam também. Pronto.

Mas tem um problema comum que eu vi acontecer com frequência e que quase todo mundo ignora: o nome no passaporte precisa baterei exatamente com o nome na certidão apostilada. Já vi casais que tiveram que cancelar e remarcar porque o nome da esposa tinha uma variação sutil entre o documento brasileiro e o passaporte. A prefeitura grega é rígida com isso. Não aceitaram "Jeanne" quando o passaporte dizia "Giane". Foi preciso resolver no consulado antes.

Casamento religioso ortodoxo: e se você quiser

O casamento ortodoxo exige que pelo menos um dos noivos seja ortodoxo praticante. A Igreja pede atestado de batismo recente, autorização do padre, e em muitos casos um curso pré-nupcial. Se nenhum de vocês é ortodoxo, essa porta está basicamente trancada. Existem exceções muito raras com dispensa especial do bispo, mas não contem com isso. Uma alternativa que funciona para casais não ortodoxos é fazer a cerimônia civil na Grécia e depois fazer uma benção ou cerimônia simbólica no Brasil. Muitos casais fazem isso sem problemas legais, já que o casamento civil grego já está registrado.

Custo real

Os documentos custam razoavelmente barato se você fizer no Brasil. Apostilamento mais tradução juramentada fica entre 300 e 600 reais no total por pessoa. A taxa municipal grega para o casamento civil em si varia de 100 a 300 euros, dependendo do município. Hotelaria e custo de vida na Grécia podem encarecer a estadia, mas isso já é óbvio. O que encarece de verdade é a logística. Se vocês tiverem que voltar ao Brasil para resolver alguma pendência documental porque algo venceu ou não bateu, aí o custo sobe rápido.

Prazos que valem a pena saber

Planeje com pelo menos 3 a 4 meses de antecedência mínima. Isso porque a emissão da certidão de não impedimento pela prefeitura brasileira leva de 5 a 15 dias úteis, o apostilamento é rápido, mas a tradução juramentada pode levar 1 a 2 semanas. Somado ao prazo de análise grego de 2 a 4 semanas, você já vê que o mínimo confortável é essa janela. Se você casar em uma ilha pequena fora da temporada, pode ser mais rápido. Mas aí depende da disponibilidade do funcionário responsável, que muitas vezes é só um. Se ele faltar ou estiver de férias, tudo atrasa.

Um detalhe que muita gente esquece

O casamento civil grego não é automaticamente registrado no Brasil. Vocês precisam levar a certidão grega, com apostilamento, ao consulado brasileiro ou ao cartório no Brasil para o registro. Sem isso, o casamento não tem validade no Brasil. O processo de registro no Brasil leva em média 30 dias úteis e custa cerca de 100 reais em emolumentos cartoriais. Se o casal planeja morar no Brasil depois, isso é essencial. Se vai morar na Europa, considere registrar também no consulado do país de residência para facilitar questões de cidadania e impostos. A experiência prática mostra que o maior erro não é técnico, é de organização. Quem faz os documentos com calma, verifica os prazos de validade e mantém cópias de tudo, resolve sem dor de cabeça. Quem deixa para a última semana, geralmente precisa improvisar e correr risco de atraso ou recusa.