Como Escreve Nada A Ver

O certo é "nada a ver", mesmo

Recebo essa pergunta com frequência em fóruns de português, e a resposta direta é que se escreve separado, sem crase, com a forma nada a ver. A expressão significa "não ter relação", "não ter pertinência", e os dois elementos mantêm suas funções gramaticais originais: nada é um pronome indefinido e a é uma preposição. A grafia correta, repetindo, é nada a ver. As formas erradas mais comuns que eu vejo aparecerem são: "nada avér", "nadaver", "nada à ver" com crase. Nenhuma delas existe na norma culta. O erro com crase acontece porque as pessoas confundem com outras construções. Tem muita gente que acha que todo "a" antes de verbo infinito merece crase. Não merece. A crase exige um termo feminino antecedente, e nada não tem gênero definido dessa forma. Então simplesmente não cola.

Uma coisa que ajuda a fixar é pensar na regência. Você diz "isso não tem nada a ver com o que você falou". O verbo é ter, e a regência dele pede a preposição a ligada ao infinitivo ver. Não há nenhum artigo feminino envolvido aí, só preposição pura. É como se fosse "algo sobre o tema". A preposição a fica lá, solta, sem contração. Eu já vi corretores automáticos marcarem isso como erro em textos profissionais. Certa vez, um colega meu tinha um parecer técnico rejeitado porque o software da empresa sinalizou "nada a ver" como falha ortográfica. A solução foi simplesmente fazer uma exceção no dicionário privado do corretor e anexar a regra numa nota de rodapé que o revisor-chefe aceitava. Nada de mágica, só burocracia mesmo.

Origem e uso prático

A expressão vem do português antigo e se consolidou como modo informal de dizer que duas coisas não guardam nenhuma relação. É muito usada na fala cotidiana. Em documentos formais, prefira construções como "não guarda relação com" ou "é alheio a", mas isso é uma questão de registro, não de correção. O que me irrita mesmo é ver "nada a ver" sendo trocado por "afim" em alguns contexts. Isso muda completamente o sentido. Algo afim tem parentesco, tem ligação. Algo que não tem nada a ver é exatamente o oposto. Confundir essas duas coisas num texto argumentativo pode destruir o ponto todo. Já vi tese de mestrado precisar de correção específica por esse tipo de troca mal feita em citações. Dica rápida: se você conseguir substituir por "não tem o menor vínculo com" e a frase continuar fazendo sentido, aí sim está usando "nada a ver" corretamente. Se a substituição soar esquisita, talvez o problema não seja a grafia, e sim o uso em si.

Não existe variation regional na grafia. Se escrever errado, tá errado em São Paulo, no Rio, em Recife ou em qualquer outra cidade. A norma padrão é uniforme nessa questão.