Como Se Escreve Buquê

Escrevendo "buquê" corretamente

A palavra certa é buquê, com acento circunflexo no segundo "e". Vem do francês "bouquet", que significa agrupamento de flores. Já vi muita gente escrever "buque", "buche" ou até "buçquete" por aí, e o certo nunca tem essa variação. O acento circunflexo ali indica que a vogal é fechada e tônica. A pronúncia correta é algo como "buh-QUÊ", com o "q" seguido de "u" mudo e o "ê" aberto no final. Se você falar rápido demais, parece até que não tem acento, mas na escrita a marcação é obrigatória.

Como se escreve buquê

B-U-Q-U-Ê. Ponto. É uma palavra paroxítona terminada em ditongo oral "-quê", e pela regra ortográfica atual do Acordo Ortográfico de 1990, as paroxítonas com ditongo na sílaba final levam acento. Isso vale para "buquê", "chapéu", "coração", "avô" (nesse caso, oxítona), entre outros casos semelhantes. O problema é que "buquê" não segue o padrão que a maioria das pessoas aprende no ensino médio. Ninguém espera que um ditongo oral receba acento. O ditongo é "quê", sim, mas não é digônico nem nasal, então a regra do acento do ditongo tônico não se aplica diretamente. Quem não sabe disso tende a esquecer o acento porque acha que só os ditongos nasais (como "pássaro" não, "nós" com "ão") é que recebem marcação em paroxítonas. O que acontece na prática é que os corretores automáticos mais comuns, como o do Word em português brasileiro, às vezes marcam "buquê" como erro e sugerem "buque". Isso é um bug conhecido do corrector. A solução prática é adicionar a palavra ao dicionário pessoal do aplicativo ou simplesmente ignorar o alerta se você tiver certeza da grafia. Eu passei horas tentando justificar isso numa revisão de texto porque o corrector teimava em corrigir para a forma sem acento, e eu acabou tive que inserir manualmente a exceção em cada documento.

Outro detalhe que muita gente não considera: "buquê" é um substantivo masculino. Você diz "um buquê de flores", não "uma buquê". A confusão vem do fato de que palavras terminadas em "-e" mudo muitas vezes são femininas em português ("a chave", "a corrente"), então o cérebro tende a feminino por padrão. Não é o caso aqui. Se quiser consultar a forma canônica, a versão com acento circunflexo está no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras (VOLP) e no Michaelis. A versão sem acento não aparece em nenhum desses.