Como Se Escreve Reveillon

Como se escreve réveillon

A grafia correta é réveillon, com acento agudo no primeiro e e dois l's no final. Vem do francês e se refere à ceia ou à festa de Réveillon, ou seja, a comemoração da virada do ano.

O problema é que muita gente simplesmente não sabe direito como escrever, e acaba colocando coisas como "revejão", "reveillon" sem acento, ou até "rei veillon". Quando alguém pergunta como se escreve reveillon, geralmente está lidando com a parte mais chata: a palavra tem um acento que a maioria dos teclados brasileiros não facilita, e o duplo L final é outra pegadinha comum.

A origem e por que a grafia é assim

Réveillon vem do verbo francês "réveiller", que significa "despertar". O sufixo "-on" transforma em substantivo, então a ideia original é "o despertar" — quem fica acordado na virada do ano, essencialmente. Isso explica o e aberto com acento e os dois Ls. Em português, a palavra foi acomodada e hoje é comum em contextos formais e informais, especialmente no sul e sudeste do Brasil.

Eu costumava corrigir isso em documentos de eventos e contratos de restaurantes. A primeira vez que percebi a confusão era em convites impressos onde o cliente havia escrito "ReveilOn" com O maiúsculo no final, provavelmente porque a pessoa que digitou achava que era inglês. O corretor não pega porque é uma grafia errada, mas reconhecível. A correção padrão que eu passava era simplesmente substituir por "réveillon" e pronto.

Como escrever sem erro

A forma correta é: réveillon. Acento no e, duplo l, tudo minúsculo a menos que esteja no início de frase ou em título. Se você estiver digitando e não souber colocar o acento, aqui vão as opções práticas. No Windows, pressione Alt Gr + E para o é, ou use Alt código 0233. No Mac, Option + E e depois E. No celular, segure a tecla E até aparecer o é.

Dica básica que ninguém menciona: cole a palavra num campo de busca do Google. A palavra certa aparece sempre em destaque, e qualquer variação errada mostra "Você quis dizer..." — funciona rápido quando você tá apressado e não quer perder tempo.

Variações que existem e onde caem as pessoas

Tem gente que usa "virei-anjo", que é gíria e não tem nada a ver. Tem também o "Réveillon" com R maiúsculo por erro de digitação. Em Portugal, o uso é bem menos frequente — ali predominam expressões como "ceia de Ano Bom" ou simplesmente "Fim de Ano". Se você escrever "réveillon" num documento destinado a público português, todo mundo vai entender, mas soa estranho, quase like you're trying too hard.

Outro ponto: o plural. "Os réveillons" não existe no uso padrão. A forma mais natural é "as festas de réveillon" ou "as vésperas de Ano Novo". Já vi contrato de aluguel de espaço usar "Réveillons 2024" no plural, e foi uma escolha estilística do evento, não uma regra gramatical.

Um problema prático que eu enfrentei

Uma vez, em 2019, precisei traduzir um catálogo de hotéis para o francês. A palavra "réveillon" aparecia em todos os serviços de jantar de Ano Novo. O cliente queria manter a grafia francesa mesmo no texto em português, então eu deixei como estava. O problema foi que o corretor ortográfico do Word em português marcou como erro. Fiquei removendo as marcações uma a uma até perceber que o Word simplesmente não reconhece a palavra. A solução foi adicionar "réveillon" ao dicionário personalizado do programa. Levei uns 10 minutos e nunca mais tive dor de cabeça com isso.

Quando a palavra falha

O uso de "réveillon" no Brasil é regional. No Norte e Nordeste, praticamente não se ouve. Se você escrever um texto usando a palavra sem avisar, partes do país podem não entender. Não é um erro de ortografia, mas é um erro de comunicação. Nesses casos, "virada" ou "véspera de Ano Novo" são formas mais acessíveis.

Se você precisa de uma alternativa confiável e universal, "noite de Ano Novo" ou "ceia de Ano Novo" funcionam em qualquer região e não geram confusão gráfica. A palavra réveillon é bonita e tem história, mas não é obrigatória em nenhum contexto formal.