Como Se Fala Televisão Em Inglês

Como se fala televisão em inglês — um guia prático

A pergunta aparece todo dia no WhatsApp da minha esposa. Ela tá assistindo uma série e o legendas aparecem "TV" enquanto ela lê. E aí pergunta: como se fala televisão em inglês? A resposta imediata é só television. Mas tem detalhes que todo mundo perde. A pronúncia padrão americana é tel-ih-vij-uhn. O som do "v" fica bem leve, quase um "j" suave. Já no inglês britânico, muitos falam tel-ih-vish-uhn, com o "sh" mais marcado. Eu mesmo levei uns três meses pra me habituar porque no início eu falava "telivison" com um "o" no final. Errei feio numa reunião de trabalho e o cliente fez um meio sorriso. Aí o meu colega sussurrou: "fala 'vision' sem o 'o'". Desde então, não erro mais. O plural é só adicionar um "s" no final: televisions. Não tem exceção nenhuma. Mas cuidado com abreviações. No dia a dia, quase todo mundo diz TV ou the box em gíria, principalmente nos EUA. Em textos formais, escreva "television" por extenso. Em conversas casuais, "TV" é mais natural.

Uma pegadinha que ninguém conta: televisão em português pode ser tanto o aparelho quanto o conteúdo. Em inglês, television é o aparelho. Para o conteúdo, você usa TV shows, programming, ou simplesmente TV. Eu já tentei dizer "I watch television" quando na verdade queria falar sobre assistir Netflix, e a pessoa me olhou confusa. Aí explanei: "no meu computador, assisto séries em português". Desde então, sempre especifico o contexto. Se você quer praticar, tem apps como Duolingo e BBC Learning English. O Duolingo custa cerca de R$30 por mês, mas o BBC é gratuito. Eu recomendo o BBC porque tem exercícios de pronúncia com gravação de nativos. O Duolingo é mais gamificado, mas às vezes ensina pronúncias artificiais.Depois de umas duas horas por semana durante um mês, você já entende a diferença entre television e TV. Mais do que isso, você para de travar na hora de explicar o que está assistindo. O processo leva de 2 a 4 semanas, dependendo da sua exposição diária ao conteúdo em inglês. Se você assiste séries legendadas, já treina sem perceber. Se não assiste, precisa criar o hábito deliberadamente.