Daenerys Targaryen Nome Completo

Sobre o nome completo de Daenerys Targaryen

A pessoa que pergunta isso provavelmente está tentando montar uma ficha de personagem para RPG, escrever uma análise ou apenas esclarecer uma dúvida que apareceu em alguma discussão online. Vou direto ao ponto. O nome completo canônico de Daenerys Targaryen, conforme apresentado na obra A Song of Ice and Fire, de George R.R. Martin, é simplesmente Daenerys Targaryen. Não há um terceiro nome de família ou um sobrenome duplo escondido. O sobrenome Targaryen já é suficiente porque ela é a última filha legítima do Rei Aerys II Targaryen e da Rainha Rhaella Targaryen, nascida no reinado do pai, especificamente durante a Tempestade de Summerhall, o que lhe rendeu o epíteto "Nascida da Tempestade" (em inglês, Stormborn). Os títulos completos dela aparecem ao longo da narrativa como parte de seus títulos de cortesania, não como parte do nome em si. No livro A Fúria dos Reis, por exemplo, os emissários a apresentam assim: "Daenerys Stormborn, primeiro de seu nome, a Não Queimada, Rainha dos Andrals e dos Primeiros Homens, Protetora dos Sete Reinos, Mãe dos Dragões, a Khaleesi do Mar de Grama, a Quebradora de Correntes". Isso tudo são títulos cerimoniais. Nenhum deles faz parte do nome legal dela.

Tive que corrigir uma ficha de RPG uma vez porque alguém tinha colocado "Daenerys Stormborn Targaryen" como se fosse um sobrenome triplo. A pessoa achava que "Stormborn" era parte do nome formal. A correção foi simples: o nome registrado pelo cânone é Daenerys Targaryen, e "Stormborn" é um apelido honrífico, não um sobrenome. O erro aparece com frequência porque as séries e os livros usam os títulos de forma que parece que estão todos juntos no nome. Existe também uma questão técnica sobre a ortografia. Em português brasileiro, "Khaleesi" é frequentemente escrito sem o "h" inicial ou adaptado como "Kalasi", mas isso varia conforme a editora. A versão oficial da Leya usa Khaleesi. Se você estiver citando a personagem em um texto acadêmico ou artigo sério, o mais seguro é manter a grafia original em inglês para os títulos e usar apenas o nome próprio traduzido conforme a convenção: Daenerys Targaryen. Se o que você procura é uma lista completa dos títulos dela para algum trabalho de referência, posso listar da forma como aparecem no cânone principal. Caso contrário, o nome mesmo é apenas Daenerys Targaryen. Não precisa complicar além disso.