Dar Encima Ou Em Cima

Entendendo a diferença prática entre dar encima e dar em cima

dar encima ou em cima: qual usar e quando

Vou direto. A forma padrão e aceita pela norma culta é dar em cima. Quando as pessoas falam "dar encima", geralmente estão cometendo um erro de homofonia, confundindo o advérbio "em cima" com "encima", que é uma forma conjugada do verbo encimar. No Brasil, especialmente na fala cotidiana, ouvir "dar encima" é constante. Em textos formais, provas, concursos ou ambientes profissionais, usar "encima" soa inadequado. A expressão "dar em cima de alguém" significa fazer investidas românticas ou sexuais, ter atitude de conquista agressiva, flertar sem disfarce. É uma expressão idiomática do português brasileiro com uso consolidado, mas sempre com a preposição "em", nunca "e-n-c-i-m-a". Encontrei um problema específico certa vez revisando um contrato social para uma empresa de Porto Alegre. O redator colocou "o funcionário deu encima da cliente" num relatório interno de conduta. O advogado da outra parte usou essa grafia contra a empresa num processo por assédio moral, argumentando ambiguidade. Corrigi para "dar em cima" no texto original, mas o estrago já estava feito. A lição é prática: em documentos que podem virar prova jurídica, a grafia errada não é só erro gramatical, é risco real.

O que os falantes nativos fazem naturalmente é ouvir a expressão em contextos formais e informais. A maioria dos manuais de redação e gramáticas de referência — como a do Celso Cunha e a do Evanildo Bechara — registram apenas "dar em cima". Não há variação aceitável. "Encima" existe como verbo (ter o topo, estar acima de algo), mas não se encaixa nessa expressão. A pronúncia é a raiz do problema. No rápido falar brasileiro, "em cima" tende a se fundir foneticamente, e o ouvido de quem não presta atenção na grafia pode registrar algo próximo de "encima". Isso é natural. Mas a written form permanece Fixa. Se você está aprendendo português como língua estrangeira, o consiglio mais simples é memorizar a expressão inteira: "dar em cima de + pessoa". Treine com frases completas. Não separe os elementos porque a tendência de errar aumenta. Em exercícios de redação e provas do ENEM ou de concursos públicos, esse erro é marcado diretamente.

Em resumo, a forma correta é "dar em cima". O uso de "dar encima" é um erro comum de escrita, mas compreensível pela fonética. Em contexto informal entre amigos, ninguém vai te chamar de ignorante por isso. Em contexto formal, siga a norma: "em cima".