Data Por Extenso Em Ingles

Como escrever datas por extenso em inglês

Todo mundo que lida com documentos internacionais, contratos ou sistemas que aceitam dados de entrada em inglês já se confundiu com datas. Tem gente que escreve 5 April 2019 e outro que prefere April 5th, 2019. A confusão acontece porque existem formatos diferentes e regras para ordinais que nem todo mundo decora. Vou explicar de forma prática, sem enrolação, e incluir o que eu aprendi na vida real lidando com isso.

Por que data por extenso em ingles é mais complicada do que parece

A dificuldade não está só em colocar o mês por extenso. O problema real são os números ordinais. Você não escreve "January 5, 2019". Escreve "January 5th, 2019" quando vai falar ou quer dar um tom mais formal. Mas em contextos formais escritos, muitos editores pedem para usar apenas o número cardinal. E aí já começa a divergência. No Reino Unido e em grande parte da Europa, o formato padrão é dia-mês-ano: 5th April 2019. Nos EUA, o formato mais comum é mês-dia-ano: April 5th, 2019 ou April 5, 2019. A diferença parece pequena, mas num sistema internacional, misturar os dois sem padrão gera erro de interpretação. Eu já vi uma planilha de importação americana ser interpretada como dia 12 de março quando era 3 de dezembro, simplesmente porque o responsável pelo preenchimento usou o formato britânico e o sistema esperava o americano.

Regras básicas para escrever datas por extenso

O mês sempre com letra maiúscula. Isso é não negociável. Janeiro é January, fevereiro é February. Não tem abreviação padrão no formato por extenso formal, a menos que o documento permita especificamente. O dia segue a regra dos ordinais:

• 1 1st (first)
• 2 2nd (second)
• 3 3rd (third)
• 4 a 20 th (fourth, fifth... twentieth)
• 21 21st
• 22 22nd
• 23 23rd
• 24 a 30 th
• 31 31st

Atenção aos casos em que o último dígito é 1, 2 ou 3, exceto para o grupo 11, 12, 13 que todos usam th. Esse é o erro mais frequente. 111th, não 111st. 12th, não 12st. O ano é escrito em cardinal. Dois mil e dezenove é 2019. Fala-se "two thousand and nineteen" no Reino Unido, "two thousand nineteen" nos EUA. Na escrita, sempre apenas os dígitos: 2019. Não se escreve "two thousand and nineteen" em documentos formais.

Formatos corretos

Britânico: 5th April 2019 — sem vírgula, dia antes do mês. Americano: April 5th, 2019 — vírgula após o dia, mês antes. O formato ISO 8601 (YYYY-MM-DD) é o único que evita ambiguidade total: 2019-04-05. Se você pode usar esse formato, use. É o recomendável para sistemas, APIs e bancos de dados.

Um erro que eu tive na prática

Trabalhei numa integração entre um sistema brasileiro e um parceiro em Manchester. O campo de data estava sendo enviado como "12/03/2020" e o sistema do parceiro interpretava como 12 de março. Para nós, era 3 de dezembro. Trocamos tudo para o formato por extenso: "3rd March 2020" e "12th December 2020". A ambiguidade sumiu. O custo foi ajustar todas as rotinas de geração de PDF que exportavam datas automaticamente. Demorou umas três horas de ajuste fino. Documentos legais e contratos: use o formato por extenso completo. "This agreement is entered into on the 15th day of June, 2021." Note o "day of" — é o padrão jurídico em inglês americano e britânico. Nunca esqueça essa estrutura em contratos. E-mails profissionais: pode ser mais simples. "June 15, 2021" ou "15 June 2021" funcionam. Mas seja consistente em todos os e-mails de um mesmo projeto.

Planilhas e bancos de dados: use ISO 8601. Qualquer outra coisa é pedido de sofrimento futuro.

Erros comuns que você precisa evitar

Não escreva "the 5 of April". Faltou o ordinal. O correto é "the 5th of April" ou apenas "5th April". Não use hífen entre dia e mês quando escrever por extenso. "5-April-2019" é aceitável em alguns contextos informais, mas soa estranho. O padrão é espaço. Não inverta o formato conforme a situação. Se seu documento segue o padrão britânico, mantenha. Trocar de meio pra meio gera inconsistência e confusão.

Casos especiais e exceções

Datas com dia 1, 21, 31 sempre usam st. Dias 2, 22 usam nd. Dias 3, 23 usam rd. Tudo o resto usa th. As únicas exceções estão nos teen numbers: 11th, 12th, 13th. Mesmo terminados em 1, 2, 3, esses usam th por tradição histórica da língua. Para o ano, nunca escreva "20 twenty". É um erro grave em documentos formais. O correto é "twenty twenty" ou "two thousand twenty". Em documentos jurídicos, recomenda-se "the year of our Lord two thousand and twenty" em contextos extremamente formais, embora isso seja rara hoje em dia. Há também o caso de séculos. 1900 não é "nineteen hundred" em datas formais. É "nineteen hundred" na fala, mas em escrita formal de datas, prefira "1900" mesmo. A conversão por extenso do ano só é comum em cerimônias e documentos com tom solene.

Como garantir que seus sistemas gerem data por extenso em ingles corretamente

Se você desenvolve ou administra um sistema, configure a localization corretamente. No .NET, use DateTime.ToString("D", CultureInfo.GetCultureInfo("en-GB")) para o formato britânico. Para o americano, troque "en-GB" por "en-US". Não use strings hardcoded. Qualquer dia que você precisar mudar o formato, vai ter que caçar todas as ocorrências no código. Configuração centralizada resolve isso em minutos. Se estiver num ambiente Excel ou Google Sheets, a função TEXT com formato adequado resolve. No Excel: =TEXT(A1;"DDDD, D MMMM YYYY") produz algo como "Friday, 5 April 2019". Ajuste o código de formato conforme a cultura desejada. Em Python, use strftime com as diretivas adequadas: "%d %B %Y" para 05 April 2019. O "%B" retorna o nome completo do mês. O "%d" retorna o dia com zero à esquerda. Se quiser o ordinal, terá que adicionar uma função auxiliar, pois o Python nativo não gera ordinais.

Resumo prático

Defina um padrão e siga ele. Escolha entre o formato britânico ou americano e não misture. Use ordinais corretamente. Prefira o formato ISO quando possível. Em documentos formais, inclua "the ... day of ...". E sempre revise uma última vez, porque o olho cansado não vê erro de ordinal — a máquina vê.