Dia Da Semana Tem Hífen

Por que os dias da semana em português levam hífen — e quando não levam

Se você já escreveu um e-mail profissional e foi corrigido por usar "segunda feira" sem hífen, ou então digitou "terça-feira" achando que estava errado porque viu alguém usando "terça feira", não está sozinho. Essa dúvida é mais frequente do que parece. O Acordo Ortográfico de 1990 (em vigor desde 2009, com fase de transição longa) esclareceu isso, mas na prática muita gente ainda erra. A regra é simples, mas tem exceções que ninguém conta. Os dias da semana que são compostos por dois vocábulos — segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira — sempre levam hífen. Já sábado e domingo são palavras simples, monossílabas ou oxítonas, e não levam hífen. O hífen nesses compostos é obrigatório porque se trata de uma composição com elemento de ligação implícito (o conceito de "feira" como dia do mercado, herança do latim feria). A estrutura é [numeral ordinal] + [substantivo], e em português compostos desse tipo o hífen é norma padrão: segunda-feira, não segunda feira.

Já vi gente insistir que "sábado-feira" seria um formato válido por analogia com os outros dias. Isso não existe. Sábado e domingo são formas isoladas, de origem etimológica diferente (sábado do hebraico shabat, domingo do latim dominus), e nunca se juntam com hífen a nenhum outro termo. Um caso que me pegou de surpresa numa revisão de livro em 2018: o texto usava "em segunda feira" (sem hífen) num parágrafo, e "na terça-feira seguinte" (com hífen) noutra página. A inconsistência passou despercebida por três revisões porque o olho tende a normalizar o que já conhece. A solução foi um find-and-replace global por " segunda " e " segunda-feira" com verificação manual de contexto — cerca de 40 ocorrências espalhadas por 320 páginas. O problema real não era a regra em si, mas a falta de uniformização automática em processos manuais de revisão. Informação útil: se você digita em português do Brasil, o corretor do Google Docs e do Microsoft Word já marca "segunda feira" (sem hífen) como erro ortográfico desde a última atualização dos dicionários integrados. No PowerPoint e em editores mais simples, nem sempre aparece sublinhado — aí cabe ao revisor.

Exceções e armadilhas que ninguém avisa

A primeira armadilha é quando o dia da semana funciona como adjunto adverbial de tempo sem artigo. Muita gente acha que "na segunda feira" estaria certo porque tem preposição. A regra não muda: o hífen pertence ao nome do dia, não à construção sintática. Vou viajar na segunda-feira. Está correto com ou sem artigo, com ou sem preposição. A segunda é o uso em abreviações formais. Em documentos jurídicos e atas, é comum ver "2ª f." como abreviação. Esse é um caso legítimo de supressão, mas só em contextos que explicitamente permitem abreviaturas. Em texto corrido, não use. Se você escreve para um tribunal ou cartório, consulte o regulamento interno — algumas corregedorias proíbem abreviações de dias em petições. A terceira, mais sutil: nomes próprios compostos. Se alguém se chama "Segunda-Feira" (um sobrenome raro, mas existente em comunidades luso-africanas), o hífen permanece parte do nome. Não se altera grafia de nomes próprios por conveniência ortográfica. Já vi casos de pessoas sendo obrigadas a refazer certidões porque um sistema automatizado "corrigiu" o sobrenome tirando o hífen.

Outro ponto que causa confusão: "féria" (palavra arcaica para feriado, ainda usada em alguns dialectos africanos de português) não tem relação com o hífen dos dias da semana. São etimologias distintas. Misturar os dois conceitos leva a erros de análise que aparecem em artigos acadêmicos mal revisados.

O que o manual diz versus o que o mercado faz

O Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (2009) e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) do IBGE mantêm o hífen nos compostos dos dias da semana. A Gramática Normativa de Bechara (2009, 11ª edição) confirma. A regra é estável desde o Acordo, sem controvérsia linguística séria. O que muda é a adoção prática. Pesquisas de corpus mostram que em textos jornalísticos brasileiros, aproximadamente 60–70% dos usos de "segunda feira" ainda aparecem sem hífen, especialmente em veículos que não passam por revisão ortográfica rigorosa. Em textos acadêmicos e jurídicos, a taxa sobe para 90% com hífen. A diferença está no processo de edição, não na regra. Se você está a escrever algo que vai ser publicado — artigo, livro, relatório formal — o investimento para garantir a grafia correta é baixo. Basta um mapeamento manual das ocorrências nos primeiros 50 páginas. Para textos longos, uma macro de Python com regex que captura "segunda feira", "terça feira", etc. (sem hífen) e substitui pela forma hifenizada reduz o tempo de revisão de horas para minutos.

Uma última coisa: em português de Portugal, a norma é idêntica. Não há variação regional na questão do hífen dos dias da semana. O que varia é a pronúncia (em algumas regiões do Brasil, "feira" pode soar mais aberto; em Portugal, mais fechado), mas a grafia permanece a mesma em todos os variantes normativos.