Diferença Entre These E Those

Demonstrativos em inglês: a regra que todo mundo já sabe, mas erra na prática

These e those são os pronomes demonstrativos plurais em inglês. One para singular, these para plural próximo, those para plural distante. A explicação textbook dura três segundos. O problema é que "próximo" e "distante" não se referem apenas a distância física, e é exatamente onde as pessoas tropeçam. No dia a dia, a diferença entre these e those envolve mais do que pointing at objects across a room. Você usa "these" para algo que está fisicamente perto ou sendo seguradona mão. "Those" para algo visivelmente mais longe, ou para mencionar coisas de forma genérica sem apontar. Apeguei-me demais a essa regra geométrica quando estava traduzindo um manual técnico. Tinha uma frase como "Refer to these components for installation." Estava apontando para peças espalhadas numa mesa, algumas perto, outras a um metro de distância. A tentação era usar "those" pra tudo porque nada estava literalmenteencostado no falante. Errei. O correto era "these" porque o contexto de referência era o conjunto todoque estava presente na cena imediata, não objetos distantes no espaço. Troquei e o texto ficou muito mais natural. Aprendido.

Entendendo a diferença entre these e those

These funciona como plural de "this". Those funciona como plural de "that". Regra básica, mas tem camadas que livros didáticos costumam pular. Uso textual: escreve "I don't like those people you mentioned yesterday", você está se referindo a pessoas que não estão presentes. Mesmo que estejam literalmente ao lado do ouvinte, o fato de serem mencionadas em conversa anterior exige "those". Já em "Can you pass me these files?", você aponta para arquivos sobre a mesa, ao alcance. A proximidade física dita o choice aqui. Também existe o uso contrastivo. "These are the problems we can solve now. Those are the ones we'll deal with next quarter." Nesse caso, "these" e "those" funcionam como marcadores de agrupamento temporal ou conceitual, não espacial. O ouvinte entende que dois conjuntos diferentes estão sendo discutidos.

Outro ponto que passa despercebido: em inglês americano, há uma tendência maior de usar "these" de forma mais ampla do que em britânicas. Um falante britânico poderia preferir "those" em contextos onde um americano naturalmentesairia "these". Não é errado, só varia regionalmente. Se estiver escrevendo para públicointernational, o safer move é seguir a lógica física mesmo em contextos flexíveis. Pegadinha comum: usar "these" para generalizações. Frases como "These dogs are dangerous" soam estranhas se você está falando de cães em geral, não de cães específicos que estão presentes. O correto seria "Dogs can be dangerous" ou "Those dogs over there are dangerous", dependendo do que você quer dizer. Confundir generalização com referência específica é o erro mais frequente que vejo em emails corporativos e posts em fóruns. Resumindo de forma útil: use "these" para plurais próximosno espaço ou no discurso. Use "those" para plurais mais distantes, gerais ou já mencionados. A aplicação prática exige atenção ao contexto, não só à posição física dos objetos.