Draw Your Family Tree Tradução

Montando a árvore genealógica na prática

A maioria das pessoas tenta fazer a árvore genealógica direto no papel e já começa errando. O primeiro erro é tentar desenhar todos os ramos de uma vez. O correto é ir montando camada por camada, começando por você e subindo até os avós. Quando você tem esses dados, aí sim parte para o software ou para a versão online. Aqui no Brasil, quem pesquisa por draw your family tree tradução geralmente quer saber como montar isso usando ferramentas acessíveis, então vou explicar exatamente o que funciona. A expressão em si é apenas a tradução literal de "desenhe sua árvore genealógica". Nenhuma ferramenta específica carrega esse nome. O que existe no mercado são plataformas como FamilyTreeBuilder, Gramps (que é gratuito e open source), MyHeritage, Ancestry, e também opções mais simples como o Google Docs com templates prontos. Se o seu objetivo é apenas visualizar a árvore sem pagar mensalidade, o Gramps é a opção mais honesta que encontrei depois de anos testando. O Gramps é um software que você instala no computador. Ele não precisa de internet. Você cadastra as pessoas, define os relacionamentos, e o próprio programa desenha a árvore automaticamente. O problema é que a interface não é intuitiva pra quem nunca mexeu com isso. A curva de aprendizado é de cerca de uma hora até você conseguir inserir o primeiro ramo sem se perder nos menus. Depois disso, cada nova pessoa leva menos de dois minutos para ser adicionada.

Passo a passo prático

Vou assumir que você vai usar o Gramps porque é gratuito e não cobra assinaturas. Se preferir uma versão online, a lógica é a mesma, só que os dados ficam em servidores de terceiros, o que gera outra série de considerações sobre privacidade que eu deixo para você decidir. Primeiro passo: Baixe o Gramps pelo site oficial (gramps-project.org). A versão estável mais recente suporta Windows, Mac e Linux. A instalação é padrão, sem surpresas. Abra o programa e crie um novo banco de dados. Dê um nome qualquer, pode ser "Minha Família" mesmo. Segundo passo: Comece por você. Clique em "Adicionar Pessoa". Preencha nome completo, data de nascimento, local de nascimento. Se souber a data de óbito, também preencha. Não tenha preguiça de colocar os dados no campo de notas também. Eu costumo colocar informações que acho relevantes mas que não cabem nos campos obrigatórios. Como o ano em que minha avó saiu da Itália, por exemplo. Isso parece bobo, mas faz diferença quando alguém quiser entender a história por trás do nome.

Terceiro passo: Adicione os pais. Volte para a tela principal, clique em "Adicionar Pessoa" novamente, e cadastre seu pai e sua mãe como pessoas separadas. Depois, na ficha de cada um, vá até a aba "Relacionamentos" e adicione a ligação de filhos com você. O Gramps inverte automaticamente. Não precisa cadastrar você como filho dos seus pais de novo. O programa entende a relação bidirecional. Quarto passo: Repita para os avós. Cada avô e avó é uma pessoa nova. Lembre-se de que sua mãe e seu pai têm os próprios pais, então isso são quatro registros adicionais. Se você tiver dois casais de avós maternos e dois paternos, chega em 8 registros simples. Isso ainda é gerenciável. O problema começa quando você decide incluir bisavós. De repente você está com 16 registros apenas na geração anterior.

O problema que ninguém conta

Aqui vai algo que não aparece nos tutoriais: nomes repetidos. Meu tio se chama José da Silva, meu avô se chamava José da Silva, e meu bisavô também. No Gramps, quando você tenta adicionar um novo "José da Silva", o programa não dá erro. Ele simplesmente cria outro registro idêntico. Só que aí sua árvore duplica esse nome duas vezes e você fica horas tentando descobrir por que aparecem três filhos para um único casal. A solução é simples mas exige disciplina desde o início. Use sempre o campo "Apelido" ou "Nome alternativo" para diferenciar. No meu caso, eu coloquei "Zé Velho" para o bisavô, "Zé Pai" para o avô, e deixei apenas "José" para o tio. Assim, ao montar a visualização da árvore, os nomes aparecem distintos e você não confunde as linhas. Isso economiza pelo menos duas horas de depuração que eu perdi na primeira vez.

Exportando e visualizando

Depois de cadastrar todas as pessoas, vá em "Ferramentas" e selecione "Gráficos de família". O Gramps oferece vários tipos de gráfico: árvore descendente, árvore ascendente, mapa de família. O mais útil para quem está começando é a árvore descendente a partir de você. Ela mostra você no topo e os ramos descendo. Você pode exportar em PDF, PNG, ou SVG. Para impressões grandes (tipo A3 ou maior), o SVG é o melhor formato porque não perde qualidade. O PDF também funciona bem para folhas A4. Já o PNG é útil se você quer postar em redes sociais ou enviar por WhatsApp. A exportação leva de 30 segundos a 2 minutos, dependendo do tamanho do banco de dados.

Alternativas mais fáceis

Se o Gramps parecer complicado demais, existem opções online. O FamilyTreeBuilder da MyHeritage tem versão gratuita com limite de 250 pessoas. O processo de cadastro é mais guiado, com perguntas passo a passo, o que ajuda quem não quer pensar na estrutura dos dados. Mas os dados ficam nos servidores deles, e se você quiser migrar para outro programa depois, precisa exportar em GEDCOM, que é um formato padrão do setor. O problema das plataformas online é que elas mudam de política constantemente. Minha árvore no FamilyTreeBuilder estava lá normal até o dia em que eles atualizaram o sistema e as fotos que eu tinha anexado a cada pessoa sumiram. Voltaram depois de um ticket de suporte, mas levou 11 dias. Se a privacidade dos seus dados for importante para você, fique com o Gramps ou com alguma ferramenta que rode localmente.

O que NÃO fazer

Não tente pesquisar ancestrais por conta própria usando buscadores genéricos sem um método. Eu gastei três meses procurando documentos de um tataravô meu em arquivos públicos e só consegui avançar porque minha tia mais velha encontrou um álbum de fotos com datas escritas a mão no verso. Sem aquele ábum, eu teria parado na generazione dos avós e seguido em frente achando que era o máximo que dava pra alcançar. Também não adicione pessoas só porque encontrou um nome parecido em alguma base de dados online. Identificar corretamente quem é quem exige cruzamento de informações: data de nascimento, local, nomes dos pais. Um "João Santos" nascido em 1920 em São Paulo não é necessariamente o mesmo "João Santos" nascido em 1920 no Rio de Janeiro. A diferença é um estado inteiro. Confundir essas duas pessoas é o erro mais comum que vejo em árvores genealógicas amadoras, e o efeito cascata é imediato: todo o ramo que deriva daquela pessoa errada também fica errado. A ferramenta que eu uso para verificar isso é o próprio Gramps, com a função "Análise de inconsistências". Ela roda na base de dados inteira e aponta duplicações, datas impossíveis (como alguém nascendo depois de morrer), e pessoas sem eventos principais. O relatório demora cerca de 15 segundos pra gerar numa base de 200 pessoas. Rode essa análise toda vez que terminar uma sessão de cadastro. Leva dois minutos e evita dores de cabeça semanas depois.