Edgar Allan Poe Livro

Guia prático para encontrar e ler edgar allan poe livro

A maior confusão que as pessoas têm é achar que existe um único livro do Edgar Allan Poe. Não existe. Ele escreveu contos, poemas, um romance incompleto e ensaios críticos. Se você entrar numa livraria esperando comprar "o livro do Poe", vai acabar levando qualquer antologia genérica que estiver na promoção. O que a maioria das pessoas procura são os contos. Os grandes: O Coração Denunciador, O Gato Preto, O Escaravelho de Ouro, A Queda da Casa de Usher, O Passarão da Morte Vermelha, Ligeia, Berenice. Esses foram reunidos em coleções, mas cada editor escolhe um recorte diferente. Uma edição pode focar só nos policiais, outra só nos terror puro. É importante saber qual vai escolher antes de pagar.

Edgar allan poe livro qual traduzção escolher

Aqui está o problema técnico que ninguém conta. A tradução impacta brutalmente na experiência de leitura dos textos do Poe porque o autor trabalhava com ritmos, aliterações e construções sintáticas deliberately perturbadoras. Traduções mais antigas tendem a domesticar o texto, tornando-o fluido e fácil, mas limpando camadas intencionais de estranheza. Traduções mais recentes tentam preservar a aspereza, mas algumas ficam cruas demais e perdem o que há de musical. Minha recomendação prática: pegue a tradução de Paulo Monteiro pela Editora Penguin-Companhia das Letras ou a versão da Martins Fontes traduzida por Paulo Neves. São as que eu vejo sendo usadas em cursos de literatura comparada no Brasil atualmente. Se for ler em inglês, fique com a edição da Library of America editada por Thomas Ollive Mabbott. Essa é a referência acadêmica padrão, com notas de rodapé que explicam as variantes textuais entre as primeiras edições dos contos — algo que muita gente desconhece e que faz diferença se você leva isso a sério. O romance único dele, O Sapo, ou O Herói Prodigioso, é um lixo completo e você não vai perder nada se pular. Escreveu isso nos últimos meses de vida, quando já estava alcoolizado crônico e praticamente incapaz de trabalhar. Não é mistério gótico. É rascunho mal revisado de 200 páginas. Ignora.

Como montar sua coleção sem gastar dinheiro à toa

O caminho mais barato e eficiente hoje é usar o Domínio Público. As traduções em domínio público no Brasil estão amplamente disponíveis em sites como o Project Gutenberg Brasil e a Biblioteca Digital lusófona. O texto original em inglês também está livre nos dois sites internacionais. O problema é que essas versões gratuitas muitas vezes são digitalizações mal feitas, com OCR ruim, erros de paginação e formatação quebrada. Eu perdi duas tardes tentando ler O Escaravelho de Ouro numa versão gratuita porque os trechos em francês e latim tinham sido corrompidos pelo reconhecimento óptico. A solução foi cruzar com o texto do Project Gutenberg internacional e corrigir manualmente os parágrafos problemáticos antes de continuar. Se quer praticidade e não se importa de gastar algo entre trinta e cinquenta reais, comprei uma antologia física da editora 34. Vem com introdução decente, ordenação temática dos contos e papel que não deixa a tinta passar. Para quem está começando, essa é a opção que eu indico. Custa menos que um jantar fora e dura anos. Outra coisa que as pessoas ignoram: a ordem de leitura importa mais do que parece. Se você abrir por qualquer conto aleatoriamente, o primeiro contato provavelmente será com algo como Um Descenso ao Maelström, que é aventureiro e razoavelmente convencional. Isso cria uma impressão errada do autor. Comece com O Coração Denunciador ou A Carta Roubada. O primeiro mostra a psicopatia narrativa. O segundo mostra a inteligência estrutural. Assim você já chega no resto sabendo exatamente o que está lendo.

O que esperar de verdade

Muita gente chega no Poe esperando horror com sangue e monstros. Isso não existe. O horror do Poe é psicológico e linguístico. O narrador quase sempre está descrevendo sua própria deterioração mental em tempo real, e a eficácia vem da voz, não dos eventos. Quando lemos A Queda da Casa de Usher, o que é aterrorizante não é a casa caindo, mas a forma como o narrador tenta racionalizar sensações que ele sabe ser irracionais e não consegue se conter. Isso exige uma leitura lenta. Ler rápido mata o efeito. Também é importante notar que Poe inventou o conto policial moderno. A Carta Roubada, O Mistério de Marie Rogêt e O Escaravelho de Ouro apresentam C. Auguste Dupin, que é o modelo direto para o Holmes de Conan Doyle. Se você gosta de ficção criminal, ler Dupin muda a forma como você encara toda a tradição que veio depois. É um conhecimento de fundo que raramente aparece em resenhas. O lado negativo que ninguém menciona: uma parcela significativa dos contos do Poe é repetitiva. O tema da mulher morta, o narrador que perde a sanidade, a descida progressiva à histeria — tudo isso aparece dezenas de vezes. Depois de ler seis ou sete contos, o padrão fica óbvio e o impacto diminui. A solução que eu encontrei foi separar a leitura em blocos temáticos e intercalar com poesia, que segue outras preocupações. Os poemas Annabel Lee e O Corvo funcionam bem nesse papel de pausa.

Se o seu objetivo é estudo acadêmico, além da edição da Library of America, considere adquirir a coletânea de ensaios críticos organizada por Richard Blackwell. Poe era um crítico mordaz e seus textos teóricos explicam muito do que ele fazia na prática. O ensaio "O Princípio Poético" e a revisão de Fanny Fern são particularmente reveladores sobre como ele via seu próprio ofício. Para leitura casual, uma única antologia bem selecionada já resolve. Não precisa comprar dez livros. O Poe não escreveu romances longos. Ele escreveu peças curtas e cada uma funciona de forma autônoma. O máximo que você vai precisar é decidir se quer a tradução mais fluida ou a mais fiel, e a ordem certa para começar.