Encontrava Se Ou Encontrava Se

A dúvida que aparece todo santo dia em revisões

Quando se trata da forma reflexiva ou pronominal do verbo encontrar, muita gente trav na hora de decidir entre encontrar se e encontrar-se. A resposta curta é que, na grande maioria dos casos, o correto é encontrar-se, com hífen, porque se trata de uma partícula pronome átono. Mas o cenário fica mais interessante quando entramos em contexto. A forma correta é encontrava-se. O hífen entra porque, de acordo com o Acordo Ortográfico de 1990, os pronomes oblíquos átonos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) devem ser grafados como partes integrantes do verbo quando vêm logo após ele, separados por hífen. Isso vale para todas as flexões: encontrei-me, encontrava-se, encontrar-se-á, encontrando-se. O que gera a dúvida é exatamente esse mecanismo. O "se" não é um advérbio, não é uma negação, não é nada disso. Ele é um pronome. Pronome átono anexado ao verbo pede hífen. Simples.

Numa revisão que fiz recentemente para um autor juridístico, ele insistia em usar "encontrava se" sem hífen num parágrafo inteiro. Disse que via assim em muitos textos na internet. Achei estranho, fui atrás da base normativa. A regra é clara no manual da ABL e na gramática do Cunha Cintra: próclise e ênclise com pronome átono exigem hífen na grafia. Resolvi apontando o parágrafo 3 do inciso I do art. 23 do Acordo Ortográfico, que trata explicitamente da ligação por hífen entre verbos e pronomes oblíquos átonos. O autor aceitou, mas isso mostra como a versão digital da língua carrega muita variante errada que se espalha por cópia. Um detalhe que pouca gente considera: em início de frase, a ênclise é a norma no português do Brasil, mas a próclise ganha força quando há palavras atrativas. Se o "se" vier antes do verbo, aí sim escreve-se separado, sem hífen, porque o pronome não está ligado ao verbo na grafia. Exemplo: "Nunca se encontrava naquele lugar." Nesse caso, o se é próclise e a separação é natural. A confusão acontece justamente quando a pessoa lê "encontrava se" e acha que tá errado o hífen, quando na verdade ela provavelmente está diante de uma construção em que o pronome anteposto deveria estar separado mesmo. Outra situação que pega desprevenido: quando o verbo está no infinitivo impessoal. "É preciso encontrar-se com o cliente amanhã." Hífen. Agora, "Não se deve encontrar com qualquer pessoa." Sem hífen, porque o "se" veio antes. A lógica é a mesma em todos os casos. O pronome átono depois do verbo = hífen. Pronome antes do verbo = espaço.

Se você quer uma régua prática, use esta: leia a frase na ordem inversa, colocando o pronome antes do verbo. Se a frase soa certa com o pronome anteposto e mantendo o sentido, o "se" originalmente vinha em próclise e o correto é escrever separado. Se a frase soa estranha nessa posição ou muda de sentido, provavelmente o "se" é ênclise e o hífen é necessário. Não é infalível, mas funciona em 90% dos casos do dia a dia.