Faz De Conta Tem Hífen

A regra do hífen que todo mundo erra

Hoje eu ia responder um comentário no fórum e vi alguém escrevendo "faz-de-conta" com hífen. A pessoa estava certa de que estava certo. Já vi isso várias vezes. Vou explicar como funciona na prática, sem enrolação. Não. A forma correta é faz de conta, sem hífen. É uma locução verbal formada pelo verbo "fazer" mais a preposição "de" mais o substantivo "conta". Quando o verbo se junta a uma preposição e a um complemento, não se usa hífen. Essa é a regra geral do Acordo Ortográfico de 1990. Eu tenho um caso específico que sempre me pega. Quando eu escrevo rápido, meu dedo escorrega e eu coloco hífen em palavras compostas que não precisam. Recentemente, estava editando um texto técnico sobre regras ortográficas e escrevi "cor-de-rosa" em vez de "cor de rosa". Demorei dois minutos pra encontrar o erro porque eu estava tão focado nas regras do hífen em outras palavras que não percebi a inconsistência. A solução foi simplesmente ler o texto em voz alta. Quando você fala, a falta do hífen em "cor de rosa" soa natural, mas quando você lê em silêncio seu cérebro corrige automaticamente.

O que as pessoas confundem é com palavras como "faz-de-conta". Existe essa grafia? Não. Se você procurar no Dicionário da Língua Portuguesa da academia, vai encontrar "faz de conta" escrito separado. Já expressões como "sem-cerimônia" ou "mal-estar" realmente levam hífen porque são palavras compostas com elementos que perderam a independência sintática. "Faz de conta" não passou por esse processo. Outro ponto que não consideram é a variação dialetal. Em alguns dialectos do português brasileiro, especialmente no interior de São Paulo e no Rio Grande do Sul, ouve-se "faz de conta" usado como substantivo, tipo "passou um faz de conta bonito". Nesse caso ainda não tem hífen, porque a regra não muda dependendo da função sintática. O hífen entra quando há composição real, como em "pé-de-meia" ou "terra-terra". Se você quiser uma referência rápida, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras lista as formas corretas. Mas na prática, a melhor forma de saber é testar: se você pode substituir a expressão por um sinônimo monossilábico e a frase continua funcionando, provavelmente não leva hífen. "Faz de conta" vira "finge". Ponto.