High School Dxd - Edição 1 Ichiei Ishibumi

O que é High School DxD e por onde começar

High School DxD é uma série de light novels escritas por Ichiei Ishibumi com ilustrações de Miyama-Zero, publicadas pela Japan Novel Bunko. A primeira edição, volume 1, se chama "O Caminho do Dragão Vermelho" e introduz Issei Hyoudou, um estudante de ensino médio que acaba sendo ressuscitado pela garota mais popular da escola e enrolado num conflito entre divindades, demônios e anjos. O volume foi originalmente lançado no Japão em setembro de 2008. A adaptação para anime veio anos depois, nos episódios 1 e 2 da primeira temporada. Há diferenças significativas entre o texto original e a versão animada. O anime corta partes do desenvolvimento interno do protagonista e acelera certain cenas porque precisa encaixar tudo em doze episódios. Se você quer a experiência completa, o light novel é o caminho. No Brasil, a obra nunca recebeu tradução oficial publicada. O que existe são traduções feitas por fãs, conhecidas como scanlations, distribuídas em sites de fãs e fóruns. Os formatos mais comuns são PDF, CBZ e ZIP. Alguns grupos também disponibilizam em formato epub para quem lê em Kindle ou aplicativos de leitura.

O volume 1 tem aproximadamente 250 páginas de texto em média, dependendo do agrupamento das traduções. Os scanlatoras variam bastante na qualidade. Alguns fazem uma tradução competente com revisão, outros apenas traduzem palavra por palavra e soltam sem checar contexto. A diferença entre uma boa e uma má scanlation se nota já nas primeiras páginas, principalmente na forma como os termos em japonês são tratados — nomes próprios, títulos de técnicas e referências religiosas. Cada grupo tem seu próprio padrão. Alguns mantêm os nomes japoneses com partículas como san e kun. Outros adaptam tudo. Há também grupos que adicionam notas de rodapé explicando referências mitológicas e others que deixam tudo sem qualquer contexto. Isso importa porque High School DxD bebe bastante de mitologia cristã, budista e persa. Sem as notas, passages envolvendo Seraphim, Raziel ou a queda dos Anjos Caídos ficam confusas para quem não está familiarizado com o material de referência. Um problema prático que eu enfrentei na primeira vez que li: algumas scanlations do volume 1 distribuídas em sites diferentes tinham capítulos com trechos faltando. O grupo X tinha cortado cenas inteiras por limite de tempo ou por erro de digitação, e o grupo Y tinha traduzido aquelas páginas mas esqueceu de incluir no arquivo final. A solução foi cruzar os dois arquivos. Baixe duas versões de fontes diferentes, compare cena por cena e junte o que falta em um só documento. Demorou cerca de quarenta minutos no meu caso, mas o resultado ficou completo.

Outra coisa que ninguém avisa sobre essa obra: o volume 1 é o mais tranquilo da série. A partir do terceiro volume, o tom muda drasticamente. Ichiei Ishibumi vai construindo um universo de política sobrenatural, famílias de sangue antigo e hierarquias demoníacas que exigem atenção. Se você pular direto para o anime, perde camadas inteiras de motivação dos personagens secundários. O Rias Gremory do light novel não é só a vice-presidente do clube estudantil com poderes — ela carrega o peso de uma linhagem que disputa poder dentro da sociedade demoníaca há séculos. Isso fica claro nos diálogos internos que o anime não mostra. A estrutura de publicação do autor também é diferente do que a maioria espera. Ichiei Ishibumi não lança volumes mensais como algumas séries shonen populares. O intervalo entre volumes costuma ser de seis meses a um ano, às vezes mais se ele estiver trabalhando em paralelo em outras obras menores. Isso significa que o fôlego para acompanhar a história em tempo real é grande, e muita gente termina a leitura anos depois do lançamento do primeiro volume. Para quem quer baixar o volume 1, a busca por "high school dxd edição 1 ichiei ishibumi" vai retornar vários links de sites de fansub. O formato CBZ é o mais adequado para leitura em celular, pois abre direto no visualizador de quadrinhos sem precisar de conversão. PDF funciona bem em computador. Evite formatos proprietários de grupos específicos a menos que você tenha o leitor correspondente instalado.

Um aviso técnico: arquivos scanlated muitas vezes vêm compactados em partes, especialmente quando o grupo divide o volume por arcos. O volume 1 costuma ser dividido em dois ou três packs. Se você baixar apenas um, vai faltar o final do livro. Verifique sempre se o número de partes anunciado bate com o que foi entregue. Eu já perdi tempo procurando capítulos que estavam em outro arquivo que eu simplesmente não havia baixado porque o link estava num fórum separado. A série completa já passou de dezenove volumes publicados no Japão. Se o volume 1 prender você, há material suficiente para anos de leitura. Mas saiba desde já que a obra tem momentos de comédia boba intercalados com cenas de ação sérias e desenvolvimento político complexo. O tom oscila intencionalmente, e isso não melhora nem piora com o tempo — é parte da assinatura do autor desde o primeiro capítulo.