História De Dom Quixote

Uma visão prática sobre a obra de Cervantes

A história de dom quixote é mais simples do que muita gente faz parecer. Miguel de Cervantes publicou a primeira parte em 1605 e a segunda em 1615, quinze anos depois. O livro segue um homem da Mancha que perde a sanidade lendo romances de cavalaria e decide se tornar um cavaleiro andante. Ele monta num cavalo que mal funciona, chama sua vizinha de dama nobre, e sai pelo mundo fazendo coisas que ele interpreta como heroicidades mas que na prática são desastres. O que todo mundo não conta é que a segunda parte foi escrita como resposta a uma sequência apócrifa publicada em 1614 por um tal de Alonso Fernández de Avellaneda. Cervantes ficou sabendo e escreveu a parte dele mais rápido do que o normal. O resultado é que a segunda parte tem um tom diferente, mais amargo, mais consciente. Dom Quixote sabe que existe um livro sobre ele. Ele lê trechos da primeira parte quando ainda está vivo. Isso é raro na literatura da época e muda completamente a dinâmica narrativa.

Como acessar a história de dom quixote hoje

Existem várias edições em português. A mais acessível é a tradução de Witold Witwicki, publicada pela editora Abril ou pela Companhia das Letras em versões mais recentes. O Projecto Gutenberg também disponibiliza o texto integral em domínio público, gratuitamente, tanto a primeira quanto a segunda parte. Se você quer ler online sem pagar nada, o link direto para o texto é gutenberg.org/browse/works/426 — é o domínio público, então não tem restrição. Aqui vai algo que ninguém fala muito: a diferença entre as traduções importa mais do que você imagina. A tradução de Euryclides de Jesus Zerbino, feita nos anos 1940 e relançada pela Martins Fontes, tem um português mais arcaico mas preserva melhor o tom irônico original. Já a tradução mais recente da Penguin-Companhia das Letras, feita por João Barrento, é mais fluida mas perde alguns dos jogos de palavras que Cervantes construiu no espanhol do século XVII. Se você está lendo pela primeira vez, a do Barrento é mais confortável. Se quer entender como o texto funciona na prática, vale comparar passagens nas duas. Eu me lembrei de uma coisa quando tentei explicar isso há pouco tempo para um grupo de leitura. A maioria das pessoas para de ler na metade da primeira parte. Não porque o livro seja ruim, mas porque os interlúdios — aquelas histórias curtas que Cervantes insere no meio, como a do "Curioso Impertinente" — parecem desconexos. A solução que eu uso é simplesmente pular esses trechos na primeira leitura. O livro não quebra se você continuar direto com a trama principal de Quixote e Sancho. A estrutura em camadas que parece confusa na verdade é intencional, mas não exige que você respeite cada parêntese narrativo na primeira vez.

O que acontece na narrativa, sem rodeios

Na primeira parte, dom Quixote sai com seu escudeiro Sancho Pança, que é pragmaticamente oposto a ele. Sancho quer comida, sono e pagamento. Quixote quer honra, justiça e damas. Eles encontram moinhos de vento que Quixote enxerga como gigantes. Enxergam barbeiros de latão como capacetes mágicos. Uma caravana de mercadores que não tem nada a ver com aquilo se envolve na confusão porque Quixote insiste que eles reconheçam a supremacia de Dulcinéia del Toboso, uma mulher real que ele viu uma vez e que na verdade é uma camponesa rude. A segunda parte muda o jogo. Desta vez, as pessoas que encontram sabem quem Quixote é. Elas encenam situações para zoar ele de propósito. Um duque e uma duquesa inventam whole scenarios só para ver Quixote e Sancho reagindo. Isso transforma o livro de uma sátira ingênua para algo muito mais sofisticado sobre poder, encenação e a natureza da realidade. Acenei que isso soa como ficção contemporânea mas na verdade é um dos primeiros exemplos de metalinguagem na literatura ocidental. O final é triste e importante. Quixote volta para casa, declara que nunca mais será um cavaleiro andante, e morre. A morte dele é quase um alívio, mas também é uma derrota. Cervantes mostra que a loucura tinha mais vitalidade do que a sanidade convencional. Isso incomoda muita gente porque o livro poderia ter terminado com Quixote "curado", mas ele escolheu o oposto. A cura é a morte.

Problemas práticos que você vai encontrar

Um problema comum é que as edições mais baratas cortam trechos ou resumem passagens para encurtar o livro. Procure sempre edições inteiras, não "versões adaptadas". A diferença é enorme, especialmente na segunda parte onde os diálogos entre Quixote e Sancho são fundamentais. Outro problema são as notas de rodapé excessivas. Eu prefiro edições com notas mínimas e um guia de leitura separado, porque as anotações no meio do texto quebram o ritmo e acaba distraindo mais do que ajuda. A versão completa em duas partes tem cerca de oitocentas páginas em qualquer edição padrão. Leitura em volume único é possível mas cansativa. Eu recomendo dividir: lê a primeira parte de uma vez, faz uma pausa, e depois entra na segunda com a cabeça mais fresca. O tom muda tanto que entrar direto na segunda parte sem respirar é perder parte do efeito. Também vale saber que existem adaptações, resumos e até sequências apócrifas que tentam completar a história de formas que Cervantes nunca propôs. Se você quer a história original, fique nas duas partes publicadas por Cervantes em vida. Qualquer outra coisa é material de fãs, não do autor.