Incomodar Ou Encomodar Qual O Certo

A diferença entre incomodar e encomodar

A maioria das pessoas simplesmente chuta, mas a resposta é bem direta. Incomodar existe. Encomodar não existe no português padrão. O verbo correto é incomodar, com prefixo "in-" de negação ou intensificação, e significa causar incômodo, perturbar, chatear alguém. "Desculpa incomodar", "não quero incomodar". Isso é o uso correto e consolidado pela norma culta.

Incomodar ou encomodar qual o certo

Todo mundo que já corrigiu redação ou revisou textos no trabalho já viu "encomodar" aparecendo. Não é um erro comum por acaso. O som é parecido, e o cérebro às vezes escorrega. Aí a pessoa escreve "não quero encomodar você" e pronto, erro crachá. O prefixo "en-" em português geralmente indica colocação dentro de algo ou transformação em algo. Enchernar, enfeitar, enlaçar. Não forma verbo algum com "comodar". Se você ver essa palavra num dicionário sério, não vai encontrar. Na Bíblia, em algumas traduções mais antigas, pode aparecer como forma poética ou arcaica, mas isso não dá legitimidade ao uso corrente. Aqui vai um detalhe que muita gente não leva em conta. Tem o verbo encomar, sim. Significa acarretar, trazer consequências, derivar. É usado principalmente no Sul do Brasil. "Isso não encoma a ninguém" ou "o prejuízo veio encomar ele". Esse é outro verbo, outra história, e também não tem relação com o sentido de perturbador.

Eu já passei por uma situação específica num contrato em que o advogado da outra parte usava "encomodar" repetidamente em notas explicativas. No início eu deixava passar porque achava que talvez fosse alguma variante regional aceitável, mas pesquisei, conferi no Houaiss, na Aurea, e em três gramáticas de referência. Nenhuma citava "encomodar" como forma válida no registro padrão. Aí simplemente mandei reformular com "incomodar" em todas as ocorrências. O advogado aceitou na hora, sem discussão. Outra pegadinha: o substantivo encômmodo existe, com acento. Significa incomodo, dificuldade. É a raiz da coisa toda. O prefixo aqui é "in-", que virou "en-" por assimilacao fonética antes do "c" de comodum. Então a família etimológica é in-commodum, encômmodo, incomodar. Mas o verbo nunca foi "encomodar". Resumo prático pra não errar mais: escreva sempre incomodar. Se a frase pede um sentido de perturbar, chatear, importar-se, é incomodar. Se por acaso estiver escrevendo sobre responsabilidade ou consequências e morar no Sul, pode usar "encomar", mas com cuidado. Qualquer outra variação com "encomodar" é erro.