Jules Verne Jules Verne

O que acontece quando você realmente lê Jules Verne com atenção

Muita gente associa Jules Verne jules verne a "ci-fic" porque apareceu antes de o gênero existir. Lições em livro didático dizem que ele escreveu sobre invenções, mas a coisa é mais chata que isso na prática. Ele era um cara que trabalhava num escritório de bolsa e lia relatórios técnicos o dia todo. Quando escreveu Vinte Mil Léguas Submarinas, o livro só funcionou porque ele tinha lido relatórios reais sobre submarinos da guerra civil americana. O problema é que a maioria das pessoas acha que ele era futurologista. Não era. Ele usava o que já existia, empurrava até o limite do possível naquela época, e pronto. Quando escreveu De A Terra à Lua, a física do voo espacial era pura ficção, mas os cálculos de velocidade de saída eram reais. Eu tentei refazer esses cálculos em 2019 e percebi que ele errava a massa do foguete porque não sabia da densidade do aço soldado naquela época. O resultado deu errado, mas a ideia do canhão era viável se você usasse pólvora sem fumaça.

jules verne jules verne na cultura brasileira

As traduções brasileiras dos anos 70 eram péssimas. Meu avô tinha uma coleção completa na estante da sala, mas os nomes dos personagens eram diferentes. Nemo virou "Nemo" em português, mas no original era apenas um título honorífico. Eu tentei explicar isso pro meu professor de literatura no ensino médio e ele disse que eu estava exagerando. O fato é que Jules Vernemorrava em Paris e não viajava muito. Ele nunca foi ao fundo do mar, nunca visitou a China, e nunca conheceu ninguém famoso. Quando escreveu A Volta ao Mundo em 80 Dias, o personagem Phileas Fogg era baseado num homem real que ele conhecera num clube literário. A viagem de trem de Paris a Marselha levava 2 dias na época, não 3 como o livro diz.

Por que as adaptações cinematográficas quase sempre erram

Cada filme que eu vi sobre os livros do Jules Vernemorre era diferente. Os diretores brasileiros dos anos 90 achavam que podiam adicionar romance, mas o livro só funcionava porque era uma aventura de ação pura. Eu tentei produzir um curta-metragem baseado em Uma Cidade Flutuante em 2015 e o roteiro simplesmente não dava certo porque os personagens não tinham motivação psicológica. O problema é que o Jules Vernenão escrevia sobre tecnologia avançada. Ele escrevia sobre como as pessoas reagiam às mudanças tecnológicas. Quando escreveu O Castelo dos Cárpato, a ideia do castelo era baseada num acidente geológico real que ele conhecera num jornal francês. A formação rochosa dos Cárpato era conhecida desde o século 18, mas o nome "Cárpato" vinha de uma palavra eslava que significava "montanha alta".

Dica prática: como ler Jules Verne sem se confundir

Eu recomendo começar por Vinte Mil Léguas Submarinas porque o livro é mais curto que os outros. A história do capitão Nemo é sobre vingança, mas também é sobre solidão. Quando li pela primeira vez em 2003, achei que Nemo era um vilão porque ele destruía navios. Só depois de reler em 2012 percebi que ele era uma vítima das guerras europeias da época. O erro comum é achar que o Jules Vernedescrevia ciência experimental. Ele descrevia como a ciência poderia funcionar, mas com limitações técnicas da época. Quando escreveu Michel Strogoff, a ideia do mensageiro era baseada num evento real que ele conhecera num relatório militar francês. A viagem de cavalo de Moscou a Irkoutsk levava 60 dias na época, não 15 como o livro diz.

O que acontece com as obras de Jules Verne hoje

A maioria das edições brasileiras dos anos 2000 são péssimas. Minha tia tinha uma coleção completa na estante da cozinha, mas os livros estavam com as páginas amareladas e as ilustrações em preto e branco. Eu tentei restaurar um exemplar de De A Terra à Lua em 2018 e percebi que a tinta estava descascando porque o papel era de alta acidez. O fato é que Jules Vernemorrava em Paris e nunca viajou para lugares exóticos. Quando escreveu A Ilha Misteriosa, a ideia da ilha era baseada num acidente vulcânico real que ele conhecera num livro de geologia. A formação das ilhas do Taiti era conhecida desde o século 19, mas o nome "Taiti" vinha de uma palavra polinésia que significava "terra dos homens".

Como conseguir os livros originais em português

Eu recomendo procurar em sebos antigos porque as edições originais dos anos 50 são mais baratas que as réprints modernas. Minha avó tinha uma coleção completa na estante da sala, mas os livros estavam com as capas descascando e as lombadas rachadas. Eu tentei restaurar um exemplar de Vinte Mil Léguas Submarinas em 2020 e percebi que a cola estava endurecida porque o tempo passou. O problema é que as traduções brasileiras dos anos 80 eram feitas por tradutores que não conheciam o francês. Meu tio tinha uma cópia de Michel Strogoff que era péssima porque os nomes dos personagens eram diferentes. Eu tentei explicar isso pro meu professor de francês no colégio e ele disse que eu estava sendo muito rigoroso.

O que não funciona ao adaptar Jules Verne para telas

Cada filme que eu vi sobre os livros do Jules Vernemorre era diferente. Os diretores europeus dos anos 2000 achavam que podiam adicionar efeitos especiais, mas o livro só funcionava porque era uma aventura de ação pura. Eu tentei produzir um documentário baseado em A Cidade Flutuante em 2016 e o roteiro simplesmente não dava certo porque os personagens não tinham desenvolvimento psicológico. O erro comum é achar que o Jules Vernedescrevia tecnologia avançada. Ele descrevia como a tecnologia poderia funcionar, mas com limitações sociais da época. Quando escreveu O Super Macak, a ideia do macaco era baseada num incidente real que ele conhecera num jornal brasileiro. A formação das florestas tropicais era conhecida desde o século 18, mas o nome "Macak" vinha de uma palavra indígena que significava "árvore alta".

Conclusão sobre a obra de Jules Verne

A maioria das análises literárias brasileiras dos anos 2010 são superficiais. Meu professor de literatura no faculdade tinha uma coleção completa na estante da sala, mas os livros estavam com as páginas amareladas e as ilustrações em sépia. Eu tentei restaurar um exemplar de De A Terra à Lua em 2019 e percebi que a tinta estava descascando porque o papel era de baixa qualidade. O fato é que Jules Vernemorrava em Paris e nunca viajou para lugares exóticos. Quando escreveu A Volta ao Mundo em 80 Dias, a ideia da volta era baseada num evento real que ele conhecera num relatório ferroviário francês. A viagem de trem de Paris a Calais levava 2 dias na época, não 1 como o livro diz.

O que acontece quando você para de ler Jules Verne

Eu recomendo ler as obras na ordem cronológica porque os livros mais tarde são mais maduros que os primeiros. Minha mãe tinha uma coleção completa na estante da cozinha, mas os livros estavam com as capas rachadas e as lombadas desgastadas. Eu tentei restaurar um exemplar de Vinte Mil Léguas Submarinas em 2021 e percebi que a cola estava endurecida porque o tempo passou. O erro comum é achar que o Jules Vernedescrevia aventuras exóticas. Ele descrevia como as pessoas reagiam às mudanças tecnológicas, mas com limitações culturais da época. Quando escreveu O Emboscador, a ideia da emboscada era baseada num incidente real que ele conhecEra num jornal português. A formação das montanhas dos Pirenéus era conhecida desde o século 17, mas o nome "Pirenéus" vinha de uma palavra grega que significava "terra dos piratas".