Kung Fu Panda Nome Dos Personagens

Kung Fu Panda nome dos personagens: guia rápido e direto

Se você está procurando os nomes dos personagens de Kung Fu Panda em português, a maioria das dublagens brasileiras segue uma linha bem específica que nem sempre coincide com os nomes originais. O filme foi lançado no Brasil em 2008 pela DreamWorks, e a dublagem da Sony Pictures teve uma equipe própria que adaptou alguns nomes e manteve outros como estavam. A lista completa com os principais:

Kung fu panda nome dos personagens dublados

Os nomes mais conhecidos na versão brasileira são: Po — o protagonista, um panda gigante que sonha em ser guerreiro. O nome permaneceu igual. Mestre Shi-Fei — o professor do Templo do Jade. O nome original é Shifu, mas na dublagem brasileira o sobrenome foi adaptado para soar mais natural em português. A pronúncia no áudio brasileiro é mais próxima de "Xifi".

Tigressa — a tigre do Quinteto do Dragão. Na versão original ela se chama Tigress, e o gênero foi alterado para o feminino em português, já que o personagem é uma mulher. Mantis — o louva-a-deus. O nome foi mantido, vem do inglês "mantis" mesmo. Voo — o pássaro. O nome original é Monkey, mas na dublagem brasileira ficou como "Voo" por causa do personagem ser um macaco que sabe voar (ou tentar).

Serpente — a cobra. O nome original é Viper, que seria "víbora" ou "cobra" em português, mas optaram por "Serpente". Ostras — o personagem chamado Oyster na versão original. Em português ficou "Ostras" no plural, o que gera confusão porque é um único personagem. Sr. Ping — o pai adotivo do Po, um ganso. O nome completo dele é Mr. Ping, mantido na dublagem.

Tai Lung — o vilão principal. O nome permanece inalterado. Senhora Chow — a mãe do Po, também gansa. Imperador — o rei que aparece na sequência, o personagem do dragão.

Um problema comum que as pessoas encontram é que existem variações entre a dublagem do filme e a da série animada. A série "Kung Fu Panda: A Lenda do Dragão", lançada depois, mantém os mesmos nomes da dublagem cinematográfica, mas alguns atores diferentes dublaram os personagens, o que cria uma leve diferença de pronúncia. Se você for procurar informações em sites ou fóruns, vai encontrar tanto "Shifu" quanto "Shi-Fei", e ambos estão certos dependendo de onde você ouve. O detalhe que poucas pessoas levam em conta: a dublagem brasileira de Kung Fu Panda tem duas versões de lançamento. A original de 2008 e uma refilmagem parcial que aconteceu alguns anos depois porque a DreamWorks não estava satisfeita com a qualidade inicial da dublagem. Alguns personagens foram refeito completamente, enquanto outros permaneceram com os dubladores originais. Isso explica por que em algumas fontes você encontra nomes levemente diferentes — o personagem pode ter sido dublado por pessoas diferentes em cada versão. Para os mais curiosos, o nome original em mandarim de muitos desses personagens tem significados que não aparecem na dublagem. "Shifu" significa "professor" ou "mestre" em chinês, e o fato de ter sido adaptado para "Shi-Fei" em português é uma escolha de localização que facilita a pronúncia para o público brasileiro, mesmo que perda parte do sentido original.