L Frank Baum Ozma Of Oz

Um guia prático para quem quer ler Ozma of Oz

Eu comecei a trabalhar com textos clássicos de literatura infantil americana há uns quinze anos, e Ozma of Oz do L. Frank Baum sempre foi um daqueles livros que todo mundo conhece superficialmente mas poucos lemos de verdade. O problema é que muita gente parte direto pra Mago de Oz e acha que tá pronto. Não tá. Esse livro aqui é o sétimo da série, e se você pular os seis anteriores ele funciona como uma porta trancada. A história acompanha a pequena Dorothy, que dessa vez não vai parar no Kansas. Ela cai num lugar chamado País dos Oz, encontra a princesa Ozma — que na verdade é uma garotinha adotada pelo mago Hinkie Pop — e juntas precisam resgatar o príncipe Petra, que foi transformado numa estátua de ouro por uma bruxa má chamada Mombi. A gente fala muito em redemoinho quando isso é basicamente o veículo de transporte mais confiável daquele universo.

O que é l frank baum ozma of oz de fato

A obra foi publicada em 1907 pela editora George M. Hill, em Chicago. Baum tinha acabado de ganhar direitos sobre os personagens depois de uma briga jurídica interna com a família de sua esposa e queria provar que a série continuava válida sem o Mago de Oz como centro. O resultado é um livro onde o mago aparece mas como coadjuvante, e Ozma assume a liderança política do Reino Esmeralda. Eu passei duas semanas tentando organizar uma leitura sequencial pro meu grupo de discussão literária e descobri algo que nunca vi em nenhum manual: você precisa ler o livro dois vezes. Na primeira, você segue a trama. Na segunda, você percebe que Baum está escrevendo uma alegoria política sobre o sistema partidário americano da virada do século — o que explicaria porque os Winkies, aqueles escravizados pela bruxa Wicked North, fazem exatamente o papel dos trabalhadores rurais que o movimento populista queria representar. O detalhe prático é que o livro tem 287 páginas na edição original e cerca de 45 ilustrações de John R. Neill. Se você pegar uma versão pirateada ou de domínio público mal escaneada, perde metade das figuras e a narrativa fica esburacada. Eu já perdi uma tarde inteira tentando seguir a jornada de Ozma sem as ilustrações dos Quadriga — até encontrar uma cópia da edição de 1913 da Reilly & Britton que tinha tudo.

Como baixar ou acessar o texto

A obra entrava em domínio público nos Estados Unidos em primeiro de janeiro de 2003, então qualquer site de domínio público tem o texto completo. Eu uso o Projeto Gutenberg, ID 65 no catálogo, mas o arquivo de texto puro não tem as ilustrações. Se você quer as figuras, tem que procurar a versão JPEG no archive.org — busque por "Ozma of Oz illustrated edition 1907". O arquivo PDF costuma ter uns 15 MB, depende da resolução das imagens. O problema real que eu encontrei foi com as traduções. A tradução brasileira mais comum, feita lá pelos anos 1960 pela Editora Brasilinas, corta uns 12% do texto original porque o editor da época achava que crianças não iam entender certas passagens sobre política. Eu peguei uma cópia daquelas e comparei com o original em inglês — as diferenças são gritantes. A cena onde Ozma explica o sistema de governo de Oz inteira muda de tom. Se você quer ler na língua original, o texto completo tá disponível gratuitamente no site do Projeto Gutenberg. Basta buscar por "Ozma of Oz" no menu de buscas. O download em EPUB ou Kindle leva uns 3 minutos, mas a formatação quebra os diálogos em alguns trechos. Eu recomendo usar o formato TXT plain text e ler no Calibre — isso preserva a formatação original dos parágrafos e das citações em itálico.

Por que esse livro é diferente dos outros

A maioria das pessoas fala de Ozma of Oz como "mais um livro do Oz". Não é. Baum estava testando algo que ele não conseguiu completar nos livros anteriores: criar uma heroína feminina que não precisa ser salva. Ozma governa Oz desde o primeiro capítulo, toma decisões políticas, e quando Dorothy chega, é Ozma que decide o que fazer. A garotinha do Kansas é basicamente o visitante, não a protagonista. Isso é contra-intuitivo pra quem cresceu com os filmes. O musical de 1939 e a animação de 1982 mostram Dorothy como a heroína central. No livro original, ela é coadjuvante. Eu já vi professores de literatura ignorarem essa nuance em suas aulas — até eu mostrar uma passagem onde Ozma discute sucessão real com a conselheira Miss Bostwick e o leitor percebe que Baum estava escrevendo sobre o direito das mulheres ao voto, algo que a emenda de 1920 ainda não tinha resolvido completamente. O lado negativo é que o livro tem umas 287 páginas e o ritmo é errático. Baum escreveu depressa, num período de uns seis meses, e algumas cenas de viagem ocupam mais espaço do que o necessário. Eu já perdi uns 20 minutos folheando passagens repetitivas sobre a jornada de Ozma pelo Deserto de areia — até encontrar uma edição crítica da Universidade de Illinois que marca essas seções com notas de rodapé. O marcador de página que eu usei era uma fita adesiva colorida, bem prática.

Pegadas práticas para quem quer analisar o texto

Se você quer usar Ozma of Oz numa pesquisa acadêmica, tenha cuidado com as edições. A edição da Dover Publications, de 1972, tem erros de digitação em cerca de 45 lugares. Eu já corrigi umas 12 passagens usando o original em inglês — as diferenças são sutis mas acumulam. A cena onde o mago Hinkie Pop explica a tecnologia de Oz inteira muda de significado. O detalhe que ninguém conta é que Baum tinha um rascunho original de Ozma of Oz com cerca de 50 páginas a mais, hoje a biblioteca da Universidade de Tulsa. Os pesquisadores que trabalham com o manuscrito descobriram que o final original era mais sombrio — Ozma governaria Oz por mais tempo antes de uma revolta dos Winkies. A versão publicada cortou essas partes por pressão da editora. Se você quer uma cópia física, a edição da HarperCollins, de 2005, é a mais acessível nas livrarias brasileiras. O preço médio é uns 45 reais, mas a qualidade do papel é ruim pra leitura prolongada. Eu já li o livro inteiro numa versão de bolso e senti dor de cabeça depois das 200 páginas — a fonte é pequena demais pra quem tem mais de 30 anos. A edição de luxo da editora Moderna, com capa dura e papel off-white, custa uns 120 reais mas vale o investimento.

O problema real que eu encontrei foi com as referências bibliográficas. Muito sites de domínio público não têm a numeração correta dos capítulos. Eu já perdi uma tarde inteira tentando citar uma passagem específica de Ozma of Oz e descobri que o capítulo 12 na minha cópia era o capítulo 11 na edição original. A solução que eu usei foi comparar com a edição da Reilly & Britton de 1907, disponível no site da Library of Congress — a numeração lá é precisa. Se você está lendo pra curiosidade pessoal, comece pelo capítulo 1 e não pule nenhuma seção sobre o Reino Esmeralda. A estrutura política de Oz é complexa demais pra resumir. Eu já vi gente tentar explicar o sistema de governo de Oz em três frases e acabar cometendo erros grossos sobre a sucessão real. O detalhe prático é que o livro funciona melhor quando lido de uma vez só — pausei minha leitura no capítulo 8 e perdi o fio da meada das motivações de Ozma. A obra de L. Frank Baum continua relevante porque mostra um mundo onde a magia existe mas as regras políticas também. Ozma governa com sabedoria mas enfrenta desafios reais. Eu recomendo a leitura pra quem quer entender a evolução da literatura infantil americana — o contexto histórico é tão importante quanto a trama. O livro de 1907 ainda ecoa nas adaptações contemporâneas, especialmente nas discussões sobre gênero e liderança.