Livro O Cao Dos Baskerville

Onde conseguir e o que fazer com o livro o cao dos baskerville

Achei o livro o cao dos baskerville pela primeira vez em 2014, numa livraria usada do centro deSao Paulo. A edição da Ediouro, tradicao em Sherlock Holmes no Brasil, estava com a capa desbotada e umas manchas de umidade na contracapa. Comprei por cinco reais. Li em duas noites. Depois descobri que existiam pelo menos quatro versoes diferentes em portugues so naquele mesmo ano. A questao nao e so sobre ler. E sobre qual traducao voce esta lendo. Arthur Conan Doyle escreveu a novela originalmente para a revista The Strand, entre agosto de 1901 e dezembro de 1901. O texto passou por cortes, revisoes menores e edicoes britanicas que divergem da versao americana. Isso importa quando se trata de passages que algumas traducoes optaram por suavizar ou deixar de fora.

Versoes em portugues do livro o cao dos baskerville

Existem pelo menos oito edicoes disponiveis no Brasil hoje. A mais comum e a da Ediouro, que faz parte da colecao de Sherlock Holmes deles. A tradicao deles e relativamente fiel ao original, mas tem alguns vicios. Palavras como "brier" viraram "urze" em algumas passagens, mas em outras ficaram como "arbusto". A escolha lexical do tradutor, que nunca aparece com o nome na capa, varia entre capitulos porque a Ediouro nao padronizou glossarios. Outra versao bastante distribuida e da editora Leya, voltada para o publico jovem-adulto. La o texto foi adaptado. Cenas mais sombrias, como a chegada de Stapleton na mancao e o descabimento dele como vitima, foram levemente retocadas. Nao alteram o desenrolar da trama, mas mudam o tom. Se voce quer sentir o peso da atmosfera que Doyle construiu na Dartmoor, essa edicao nao e a indicada. A Saraiva tambem publicou uma traducao nos anos 2000 que usa linguagem mais contemporanea. O problema e que termos da epoca vitoriana, como "brougham" para o tipo de carroca, foram trocados por explicacoes ou simplificados. Um leitor que ta entrando em contato com a obra pela primeira vez pode nao perceber que ta lendo uma versao intermediada.

Ha ainda edicoes de bolso da Intrinseca e da Martuscelli. Ambas usam tradutores independentes. A do Martuscelli, feita por um tradutor autonomo contratado, tem notas de rodape que explicam refrencias geograficas do Devonshire. Isso e util, mas a traducao em si e irregular. Algumas frases ficam muito literais, outras ganham liberdades que nao existem no original. Li essa versao comparando com a inglesa paralelamente. O descompasso em paginas como a 47 da edicao original, onde a descricao do cão é mais crua do que nessas versoes brasileiras.

O problema pratico que encontrei

No ano passado, precisei recomendar uma edicao para um aluno de literatura que estava fazendo um trabalho sobre a recepcao da obra no Brasil. Pedi que enviasse a traducao que ia usar. Ele mandou um PDF que achou numa biblioteca digital. Quando abri, percebi que era uma versao pirata, scankeada de uma edicao antiga, com caracteres mal renderizados e paginas cortadas. A pagina 82 tava virada ao avesso. A traducao em si era de autoria desconhecida, possivelmente de algum grupo de fans dos anos 2000 que traduzia por gostar e depois abandonava. A solucao que usei foi simples: peguei a ediçao da Ediouro fisica, verifiquei a numeraçao dos capitulos, e cotejei trechos-chave com o texto em ingles da Project Gutenberg. A Project Gutenberg disponibiliza o original gratuitamente. Basta entrar no site, buscar por "hound of the baskerville", e baixar o arquivo de texto. A comparacao leva cerca de 20 minutos para um leitor atencioso. Eu fiz isso capitulo por capitulo so nos tres primeiros, que sao os mais citados em trabalhos academicos. As divergencias aparecem mais na pontuacao e no tratamento de di logos diretos, mas o sentido geral se mantem.

Dicas tecnicas para quem quer acessar a obra

Se voce quer uma copia legal e rapida, a Amazon e a Mercado Livre tem opcoes novas da Ediouro e da Saraiva. O preço gira em torno de 25 a 45 reais para a capa comum. Versoes de luxo ou ilustradas sobem para 70 a 120. O Kindle tambem tem disponivel, mas a qualidade do epub varia conforme a plataforma. A Ediouro entrega uma digitalizacao fiel, mas a Saraiva tem erros de formataçao em alguns trechos que quebram a fluxo da leitura. Para quem prefere audio, a Audible tem uma versao em ingles narrada por diversos atores. Nao existe versao oficial em portugues que eu tenha conferido. Ha gravacoes amadoras no YouTube, mas a qualidade de som e a selecao de trechos sao desiguais. Se voce quer apenas escutar a historia sem ler, a opcao em ingles com legenda e mais confiavel. A biblioteca digital do Brazil e de varios paises permite emprestimo temporario. O problema e que o catalogso nem sempre inclui titles mais antigos como esse. Vale a pena verificar no site da biblioteca pública da sua cidade ou em plataformas como a Scribd, que as vezes tem versoes disponiveis por assinatura.

O que a obra oferece de concreto

O livro o cao dos baskerville nao e so um mistério. É um estudo de como o medo coletivo opera numa comunidade isolada. Doyle mostra isso atraves do legendario maldicao da familia, mas também atraves da geografia. A Dartmoor funciona como um personagem. O leitor que prestar ateno as descrições do paisagismo percebe que o ambiente é calculado para gerar claustrofobia, mesmo em espacos abertos. Ha um detalhe técnico que poucos notam: o uso de cartas e documentos inseridos na narrativa. Doyle mistura relatorios médicos, manuscritos de Sir Charles e anotações de Holmes. Isso cria uma sensaçao de autenticidade que facilita a imersao. Tradutores brasileiros as vezes homogeneizam esse registro, transformando documentos em narrativas contínuas. Perde-se a textura original. Se voce estiver analisando a obra academicamente, sugiro cotejar pelo menos duas traduçoes e o original em ingles. O tempo gasto nisso e de cerca de 3 a 4 horas para uma leitura comparativa cuidadosa. O resultado e uma compreensao mais precisa de como a obra foi recebida e modificada ao longo do tempo no Brasil. Isso vale mais do que qualquer resumo ou guia de leitura genérico que voce encontra online.