Livros A Divina Comedia

O problema com edições da Divina Comédia no Brasil

A maioria das pessoas que chega na Divina Comédia pela primeira vez compra a primeira edição barata que encontra na livraria e se perde na tradução. Já vi gente desistir no Inferno III depois de dois dias porque o verso não fazia sentido algum. A tradução importa mais do que você imagina, e isso não é opinião, é problema prático que todo mundo enfrenta. Eu gasto muito tempo recomendando edições. O mercado brasileiro tem opções decentes e algumas armadilhas conhecidas. Vou listar o que funciona, o que não funciona, e onde encontrar cada uma.

livros a divina comedia: o que vale o dinheiro

A tradução do Carlos Drummond de Andrade, publicada pela Record, é amplamente considerada a melhor em versos no Brasil. Ela preserva a terçina dantesca com ritmo viável. Não é perfeita — nenhum tradutor é —, mas é a que menos traía o original em leitura em português. A edição da Nova Fronteira com tradução de Lêdo Ivo também é sólida, especialmente para quem prefere prosa verso livre. Se você quer prosa mesmo, a tradução de Mário Quintana pela Paz e Terra é densa mas fiel. Quintana era pesado, às vezes excessivamente literal, mas o texto flui melhor do que edições genéricas de editoras de bolso. Para estudo acadêmico, a tradução do Vinícius de Moraes, lançada pela Edusp, é referência. Vinícius fazia rimas perfeitas quando possível, o que ajuda na leitura poética, mas isso às vezes exige liberdade criativa que altera o sentido original. Use com crítica, não como verdade absoluta.

Existem edições commentate da Yale University Press que são padrão ouro internacionalmente. Tradução de Charles Singleton em inglês, com notas extensas. Se você lê inglês, não pense duas vezes. Vale cada centavo. A edição da Penguin Classics com tradução de Robin Kirkpatrick também é excelente para quem prefere inglês contemporâneo. O problema real são as edições piratas e as traduções feitas por amadores que aparecem na Amazon por vinte reais. Eu já encontrei versos completos inventados, nomes mudados, e até cantos omitidos porque "estavam muito difíceis". Isso não é edição, é outra coisa completamente diferente. Uma dica prática: verifique sempre o tradutor antes de comprar. Nome do tradutor aparece na capa, na contracapa e na ficha catalográfica. Se não tiver, descarta. Editoras sérias como Record, Cia das Letras, Edusp e Folha da Secções colocam essa informação em lugar visível.

Também preste atenção na data de publicação. Traduções dos anos 1940 e 1950 têm linguagem ultrapassada que distancia o leitor moderno sem adicionar valor. Edição revista é diferente de reedição sem alteração. Olhe a ficha técnica. Minha experiência direta com isso veio quando um aluno meu comprou uma edição sem tradutor identificado numa feira de livros usados. O texto estava cortado em cerca de trinta por cento, com notas de rodapé que pareciam feitas por alguém que nunca tinha lido o original. Levei duas horas para identificar o que estava faltando comparando com a tradução do Singleton. Aquilo custou caro em tempo perdido. Uma alternativa válida é baixar o texto original em italiano gratuitamente em domínios públicos. O site Project Gutenberg tem a Divina Comédia em italiano puro. Sem tradução, você lê o original e consulta dicionário quando necessário. Para quem tem base em italiano, isso elimina completamente o problema da má tradução e custa zero.

Se o italiano não é seu forte, considere usar duas traduções lado a lado. Eu faço isso regularmente. Coloco a tradução do Drummond num caderno e a do Quintana ao lado. Onde divergem, anoto. Isso leva mais tempo inicial mas constrói leitura crítica real em poucas semanas. Não existe edição perfeita. Every translation is a compromise between fidelity and readability. The best approach is knowing which compromise each translator made and deciding whether it works for you.