Livros De Emily Brontë

O que realmente leer em Emily Brontë

Muita gente compra livros de emily brontë achando que vai encontrar um romance de amor com protagonistas delicados. O que eles encontram é isso, sim, mas com uma camada de brutalidade quase física por baixo. A primeira coisa que eu descobri na prática foi que a tradução errada pode destruir completamente o ritmo do livro. Já tentei ler uma versão em português antigo que transformava os diálogos em algo artificial demais. A atmosfera de Wuthering Heights simplesmente desapareceu. Troquei por uma edição mais recente, com tradução atualizada, e tudo ficou nítido de novo. Se você nunca leu nada dela, comece por Wuthering Heights. É o único romance completo dela, publicado em 1847 sob o pseudônimo de Ellis Bell. A estrutura narrativa é diferente do que a maioria espera. Tem uma história dentro de outra história dentro de mais outra. O narrador principal, Lockwood, ouve Catherine Earnshaw contando a história para Nelly Dean, e depois Nelly conta para Lockwood. Parece complicado até você se acostumar. O primeiro capítulo é confuso propositalmente, como se o livro te testasse antes de te entregar o resto. Eu desisti uma vez na primeira meia hora e só voltei quando li comentários de outros leitores dizendo que a segunda leitura era completamente diferente. Tiveram razão. O que as pessoas não entendem sobre Wuthering Heights é que não é uma história de amor comum. É um livro sobre possessão, vingança e ciclos de trauma que se repetem entre gerações. Heathcliff não é um protagonista romântico. Ele é uma força destrutiva que consome tudo ao redor, incluindo as pessoas que ele supostamente ama. A Catherine dele não quer apenas ser amada. Ela quer ser possuída. Essa distinção importa muito na hora de entender cada virada da trama.

Quase todo mundo lê esse livro como se fosse uma tragédia romântica. Mas se você prestar atenção nos detalhes, percebe que Emily Brontë está criticando justamente essa ideia de amor como algo nobre. O amor nos livros dela é violento, egocêntrico e praticamente autodestrutivo. Isso é intencional. Ela estava escrevendo numa época em que romances góticos eram modinha, e ela pegou esse gênero e distorceu até o ponto de virar algo completamente diferente.

Edições em português: o que evitar

Existem dezenas de edições brasileiras e portuguesas de Wuthering Heights. A maioria são traduções feitas nos anos 60, 70 ou 80 que soam pesadas e artificiais hoje em dia. A Penguin-Companhia já publicou versões boas, mas cuidado com reimpressões baratas que cortam capítulos ou usam traduções de domínio público mal revisadas. A Editora Record também tem uma boa, mas o melhor mesmo é procurar edições comentadas ou com introduções de estudiosos. Um exemplo concreto: a tradução da Martins Fontes dos anos 90 ainda circula bastante, mas os notas de rodapé são escassas. Já a edição da Companhia das Letras tem comentários muito mais úteis, especialmente para quem lê em português pela primeira vez. Outro problema prático que eu encontrei recentemente foi com edições de bolso. Algumas cortam partes do texto original sem aviso. O livro que li tinha cerca de trinta páginas a menos que o original em inglês. Quando fui conferir, descobri que cortes de diálogos entre Heathcliff e Catherine tinham sido removidos porque "eram muito longos". Isso é inaceitável num livro dessas dimensões. Sempre verifique o número de páginas antes de comprar. Se uma edição de Wuthering Heights tiver menos de trezentas páginas em português, provavelmente está incompleta.

Poesia de Emily Brontë: o lado que ninguém lê

Emily Brontë também escreveu poesia. Muito mais poesia do que se imagina. Ela escreveu cerca de cento e trinta e nove poemas, a maioria composta na adolescência. O problema é que as pessoas focam exclusivamente em Wuthering Heights e esquecem que ela tinha uma voz poética extremamente forte. Os poemas dela são mais honestos e diretos do que qualquer coisa que ela escreveu em prosa. Fragmenos como "Remembrance" e "No coward soul is mine" mostram uma profundidade filosófica que muitas vezes fica ofuscada pela fama do romance. O conselho prático aqui é simples: leia os poemas primeiro. Eles são mais curtos, mais acessíveis e dão uma base sólida para entender a mentalidade dela. Quando você entra em Wuthering Heights depois de ler a poesia, percebe referências e ecos que passam despercebidos na primeira leitura. Eu descobri isso por acaso, lendo uma antologia de poemas dela num sebos em Lisboa. O livro custou oito euros e mudou completamente minha relação com o romance. Os ciclos de Gondal, a ficção fictícia que Emily criou com a irmã Anne quando eram crianças, também aparecem como pano de fundo nos poemas. Não existe uma versão completa disponível em português, mas trechos traduzidos aparecem em edições especiais e antologias acadêmicas. Vale a pena buscar se você quiser entender a origem da obsessão dela com temas de confinamento, liberdade e morte precoce.

Por que nem todo mundo gosta de livros de emily brontë

É importante ser honesto aqui. Wuthering Heights não é um livro para todo mundo. A estrutura narrativa enrolada confunde leitores que preferem linearidade. Os personagens são intencionalmente desagradáveis na maior parte do tempo. Não há um protagonista simpático para torcer. A atmosfera é sombria e opressiva desde a primeira página até a última. Se você espera uma leitura leve, vai se frustrar. Muitos leitores desistem no meio porque não conseguem se conectar emocionalmente com ninguém na história. Isso é normal e esperado. O livro não quer ser confortável. A alternativa, se você quiser algo mais acessível mas ainda com a essência dela, são os contos e poemas reunidos em coleções. Alguns desses textos têm elementos românticos mais convencionais e são mais fáceis de digerir. A coleção The Complete Poems of Emily Brontë, disponível em português em algumas editoras acadêmicas, é um bom ponto de partida para quem acha o romance pesado demais. Acho que a maior lição que tirei após anos lendo e relendo os livros de emily brontë é que ela não escrevia para agradar. Ela escrevia para registrar algo que sentia com intensidade física. Isso torna a experiência de leitura intensa mas também exigente. Se você não está preparado para isso, tudo bem. Há muitos outros autores no mesmo estilo. Mas se decidir enfrentar, o retorno costuma valer o esforço.

O que eu posso afirmar com certeza é que reler Wuthering Heights dez anos depois de ter lido pela primeira vez revelou camadas que eu simplesmente não conseguia ver quando era mais jovem. A história parecia mais superficial na primeira leitura. Na terceira ou quarta vez, as nuances emocionais e psicológicas dos personagens ganhavam peso real. Talvez essa seja a melhor recomendação que eu possa dar: não tenha pressa. O livro pede paciência e entrega algo em troca que pouca literatura oferece.