Livros De L Frank Baum

Como encontrar e escolher os livros de L. Frank Baum

O nome completo é Lyman Frank Baum. Nasceu em 1856, morreu em 1919. Escreveu 14 livros da série Oz, além de dezenas de outras obras que a maioria das pessoas nunca leu. Os livros da série Oz são domínio público nos Estados Unidos desde 1956, o que significa que você encontra qualquer um deles gratuitamente na internet. O problema é que a qualidade das edições disponíveis varia drasticamente. Vou falar sobre como navegar por isso, onde baixar, e o que evitar. A série começou com The Wonderful Wizard of Oz, publicado em 1900. Baum escreveu doze sequências diretas, mais dois romances adicionais que ele próprio não considerava parte da continuidade principal. Muitas pessoas que começam a ler a série não sabem disso e acabam comprando edições baratas com traduções ruins ou resumos mal escritos.

Onde encontrar os livros de l frank baum de verdade

A melhor fonte gratuita é o Projeto Gutenberg. Eles têm versões revisadas e com formatação decente de praticamente todos os Oz books. O site é antigo, feio, mas o conteúdo é confiável. Para os livros em português, a situação é mais complicada. Traduções gratuitas geralmente são feitas por voluntários e têm inconsistências de terminologia. O nome "Terra dos Ouros" aparece em algumas traduções antigas, enquanto "Oz" é mantido em edições mais recentes. Isso gera confusão quando alguém procura por um título específico. Uma alternativa é a Biblioteca Brasiliana Gosta Clapp, que digitalizou edições brasileiras antigas com imagens da página original. É útil para quem quer ver como os livros eram apresentados no Brasil há décadas. Mas cuidado com as chamadas "coletâneas" em PDF que circulam em sites duvidosos. Muitas vezes são juntadas várias traduções diferentes, algumas incompletas, sem nenhum cuidado editorial. Já perdi horas tentando seguir uma sequência lógica em uma coletânea dessas, só para descobrir que dois dos capítulos estavam traduzidos de versões diferentes do inglês. Se você quer algo mais organizado, existem sites especializados como a Oz Network e o L. Frank Baum Official Website. Eles têm cronologias, resumos capítulo por capítulo, e informações sobre cada edição publicada. Não fornecem downloads diretos, mas são muito melhores do que qualquer lista aleatória do YouTube.

O que ler e em qual ordem

A ordem cronológica de publicação é a mais segura. Baum mudou a mitologia de Oz várias vezes ao longo dos 14 livros, então começar pelo sexto livro sem ter lido os primeiros cria buracos de lógica. A sequência básica é: The Wonderful Wizard of Oz (1900), The Marvelous Land of Oz (1904), Ozma of Oz (1907), The Road to Oz (1909), The Emerald City of Oz (1910), The Patchwork Girl of Oz (1913), The Tibblets of Oz (1915), The Lost Princess of Oz (1917), The Tin Woodman of Oz (1918), The Magic of Oz (1919), Glinda of Oz (1920). Os dois últimos foram publicados postumamente, e Baum não havia terminado totalmente o último antes de morrer. O detalhe importante que a maioria dos guias ignora: Baum escreveu também uma trilogia paralela chamada "American Fairy Tales" com John R. Neill, que inclui Rinkitink in Oz e The Lost King of Oz. Esses dois livros se passam no mesmo universo de Oz, mas são independentes da saga principal de Dorothy. Eles são excelentes e muitos leitores preferem esses ao sexto ou sétimo livro da sequência principal.

Problemas práticos com as edições

O maior problema que encontrei na prática é a variação de nomes entre traduções. Em português brasileiro, o personagem conhecido como "Scarecrow" aparece ora como "Espantalho", ora como "Homem de Espantalho". "Tin Man" vira ora "Homem de Lata", ora "Lenhador de Estanho". "Winged Monkeys" são "Macacos Voadores" ou "Macacos Alados". Se você está lendo traduções de épocas diferentes, pode achar que estão falando de personagens distintos. Sempre consulte um glossário cruzado antes de misturar edições. Outro problema real: a maioria das traduções brasileiras omite ou corta trechos inteiros. Algumas edições dos anos 1970 e 1980 cortaram cenas inteiras consideradas "inadequadas" para crianças na época. A cena em que o Rei dos Ratos aparece no terceiro livro, por exemplo, sumiu de diversas edições nacionais. Se você nota que um capítulo parece muito curto em relação ao original em inglês, provavelmente foi resumido. A versão completa do Gutenberg é o padrão contra o qual você deve conferir.

Aviso sobre conteúdo

Os livros de Baum têm visões de mundo datadas. Comentários sobre raça, gênero e colonialismo refletem os preconceitos da América do início do século XX. Algumas passagens são desconfortáveis mesmo para padrões daquela época. Isso não invalida o valor literário das obras, mas é honesto avisar antes. Se você está lendo para crianças, vale a pena revisar os textos primeiro ou escolher edições anotadas que contextualizam o período. A série Oz em si é divertida e criativa, mas não é inocente quando lida com honestidade. Para quem quer ir além da série Oz, Baum escreveu muitos outros livros. Alguns bons incluem The Fire Dog, The Stray Lightning, e uma série de contos urbanos ambientados em Nova York sob o pseudônimo de George Newton. Nenhum deles tem a fama dos livros de Oz, mas mostram um autor muito mais versátil do que a imagem de "escritor de contos de fadas infantis" que a cultura popular impôs a ele.