Mal Resolvida Ou Mau Resolvida

Mal resolvida ou mau resolvida: a questão que todo mundo erra

A dúvida é simples na teoria e chatinha na prática. A forma correta é mal resolvida. Não existe opção com "mau" nesse contexto. A explicação gramatical básica diz que "mal" é um advérbio e "mau" é um adjetivo, então só o advérbio pode modificar um particípio. Mas a coisa fica menos óbvia quando você começa a ver construções parecidas em textos reais, e é aí que as pessoas travam. No português, "mal" e "mau" são pares homófonos com funções sintáticas diferentes. "Mau" concorda em gênero e número com o substantivo: uma má situação, uns maus resultados. Já "mal" é invariável quando funciona como advérbio: mal feito, mal resolvido, mal estruturado. O particípio "resolvida" não é um substantivo, é uma forma verbal adjetivada, e partículas verbais são modificadas por advérbios, não por adjetivos. Por isso, mal resolvida é a única forma gramaticalmente possível. O problema é que muita gente pensa em "resolvida" como se fosse um substantivo feminino e tenta concordar com "mau" no lugar de "má". Isso gera mau resolvida, que soa natural para quem não presta atenção na função sintática, mas está errado. Eu já vi esse erro até em materiais de revisão para concursos, o que mostra o quão arraigada está a confusão.

Como identificar na prática se está usando certo

Um teste prático que funciona na maioria das vezes é substituir o termo por um sinônimo que deixe a função gramatical mais visível. Se você puder trocar por "de forma inadequada" ou "de maneira deficiente", usa-se "mal". Se a ideia for "de má qualidade" aplicada a um substantivo, aí sim pode entrar "mau/má". Veja: O segundo teste é ainda mais direto: troque por "bem". Você diz bem resolvida, nunca boa resolvida. Se "bem" (advérbio) funciona, "mal" (seu oposto advérbial) também funciona. "Bom/boa" é adjetivo, então não serve de parâmetro aqui. Eu corrigia textos jurídicos há alguns anos e me deparei com uma petição que trazia a expressão questão mau resolvida repetida três vezes. O advogado parecia confiar na construção. O que complicou a análise foi que, em certos contextos administrativos, "resolvida" pode funcionar quase como substantivo quando se refere a um resolução — tipo, "a resolução do protocolo". Aí o cérebro entra em modo de concordanância adjetival e sugere "mau".

A solução que eu encontrei foi verificar a regência. Se o termo se refere ao ato de resolver (verbal), é advérbio: mal. Se se refere à qualidade da coisa resolvida como entidade substantivada, ainda assim, em português padrão, a modificação do particípio segue a regra advérbial. Eu mantive a correção para mal resolvida em todos os casos, com nota explicativa para o revisor. Em 2023, cheguei a encontrar o mesmo erro em editais de concurso público, o que me fez desistir de esperar que essa dúvida se resolvesse sozinha.

Pegadinhas avançadas que ninguém conta

Existe uma situação em que "mau resolvido" poderia, em tese, aparecer: quando "resolvido" é usado como substantivo masculino, referindo-se a o resolvido no sentido de algo que foi objeto de resolução. Mesmo assim, é um uso extremamente raro e marginal, praticamente restrito a contextos técnicos de certas áreas do direito ou da administração pública. Para fins práticos, pode considerar inexistente. Outro ponto que os manuais não destacam o bastante: a locução mal-resolvido com hífen existe quando o termo funciona como adjunto adnominal antecipado a um substantivo. Exemplo: um caso mal-resolvido. Sem hífen quando vem depois do substantivo: um caso mal resolvido. A maioria dos escritores ignora essa diferença e usa sem hífen sempre, o que não é um erro grave em contextos informais, mas faz diferença em textos normatizados.

Resumo prático

Use sempre mal resolvida (e mal resolvido, mal resolvidos, mal resolvidas). A variação de gênero e número é no substantivo ou pronome que acompanha, nunca no "mal". A forma com "mau" é incorreta na esmagadora maioria dos casos e soa como erro de concordância advérbio-adjetival. Se duvidar, aplique o teste do "bem": se bem resolvida está certo, mal resolvida também está. O resto é ruído.