Mas Ou Menos Ou Mais Ou Menos

A arte do "mais ou menos" no português brasileiro

Vivemos numa cultura onde dizer que algo é exato é quase arrogante. O brasileiro prefere o meio-termo. E quando quer dar ainda mais espaço pra interpretação, repete: mais ou menos, mais ou menos. Essa redundância não é acaso. É estratégia comunicativa. Eu trabalhei anos em atendimento ao cliente no Brasil e aprendi na prática o que cada nuance dessa expressão carrega. Quando um cliente diz "é mais ou menos", pode significar três coisas completamente distintas dependendo do tom, do contexto e de quantas vezes ele repete. A versão dobrada — "mais ou menos ou mais ou menos" — aparece quando a pessoa realmente não quer se comprometer com nada, mas precisa responder.

mas ou menos ou mais ou menos

Essa é a forma máxima de não-dito. Diferente do simples "mais ou menos", que já indica certa hesitação, a duplicação sinaliza que o interlocutor está evitando uma resposta direta de propósito. É como se dissesse: "vou te responder, mas não conte com isso". Encontrei esse padrão principalmente em negociações onde o vendedor sabe que não pode prometer prazo certo, mas não quer frustrar o comprador. Na prática, a tradução real depende muito da situação. Se um colega de trabalho diz que um relatório está "mais ou menos pronto", leve como "não está pronto". Se um médico diz que o resultado é "mais ou menos normal", leia como "precisamos investigar mais". A repetição intensifica essa incerteza — quando alguém fala "mais ou menos ou mais ou menos", basicamente está dizendo que não sabe responder naquela circunstância específica. Um caso que eu memorei bem: uma amiga minha estava negociando a compra de um apartamento usado em São Paulo. O corretor disse repetidamente "o prazo de transferência é mais ou menos ou mais ou menos trinta dias". Ela levou a sério, marcou a mudança, e o processo atrasou quatro semanas porque a escritura tinha uma pendência burocrática que ninguém havia mencionado. Aprendi que, nesse contexto imobiliário, "mais ou menos" muitas vezes significa "pelo menos o dobro do tempo que você espera".

O que iniciantes do português costumam não perceber é que a entonação muda tudo. Um "mais ou menos" dito com voz ascendente no final pode ser apenas uma resposta educada — a pessoa sabe a resposta mas está sendo modesta. Já um "mais ou menos" dito com voz plana, quase monótono, geralmente indica desinteresse ou falta de informação real. A repetição tende a deixar a entonação ainda mais neutra, o que reforça a intenção de evitar compromisso. Também vale notar que essa expressão tem limites. Em situações formais — contratos, termos técnicos, documentação oficial — usar "mais ou menos" é arriscado. Há momentos em que a vagueza é problema, não solução. Nesses casos, o recomendável é pedir precisão: "você pode dar um número específico?" ou "qual a margem de erro?". O brasileiro respeita quem pede clareza, mesmo em contextos informais. Se você está aprendendo português e quer soar mais natural, pratique primeiro reconhecendo as variações. Ouvir podcasts brasileiros e prestar atenção nessas repetições vai te ajudar a entender quando alguém está realmente informando algo versus apenas sendo educadamente evasivo. A expressão em si não é má — é apenas uma ferramenta linguística que funciona melhor quando você sabe quando ela está sendo usada.