Murilo Rubião Obra Completa

Encontrando e organizando a obra completa de Murilo Rubião

A gente sempre caça edição ruim quando o assunto é Murilo Rubião. A obra completa dele foi lançada pela Editora Record em 2014, com ou oras/4 volumes, organizada por Lya Luft e outros colaboradores. É o que existe de mais completo até hoje no mercado editorial brasileiro. Mas tem uma pegadinha: os direitos autorais ainda não venceram, então você não encontra uma versão digital gratuita e oficial por aí. O que existe são PDFs pirateados circulando em sites duvidosos, e a qualidade deles varia muito. O grande problema prático que eu encontrei na minha vida foi tentar montar uma coleção digital decente. Comprei os livros físicos da Record, escaneei por conta própria para ter cópias de segurança, e foi uma dor. O livro "O Rei do Rio das Mortes" e outros contos têm diagramação peculiar — fontes pequenas, margens apertadas, algumas ilustrações que atrapalham o OCR. Meu scanner fez cerca de 800 páginas e o texto reconhecimento deixou uns 12% de erro na primeira passada. Eu tive que refazer manualmente os capítulos finais de cada volume, porque o reconhecimento confundia repetidamente vírgulas com pontos e trocava acentos em palavras like "inexoravelmente" por "inexoravelelmente". Se você quer a versão oficial, compra os quatro volumes da Record. São aproximadamente R$120,00 combinados, mas frequentemente aparecem em promoção na Amazon ou na livraria da editora por cerca de R$85,00 com frete. A qualidade de impressão é boa, o papel não é dos piores, e os textos foram revisados com base nos manuscritos originais do autor, algo que edições anteriores (como as da José Olympio dos anos 1970) não tinham feito tão criteriosamente.

Agora, sobre a questão digital: eu uso o Calibre para gerenciar minha biblioteca. Importo os PDFs ou os EPUBs que encontro (sim, existem versões digitadas por fãs nos fóruns) e converto para EPUB porque o formato é muito mais maleável. A conversão automática do Calibre para PDF de volta costuma estragar a formatação dos contos, especialmente aqueles que usam quebras de linha propositais — recurso que Rubião emprega bastante nos textos mais experimentais de "Em Busca de Uma gramática universal" e "Relíquias do Reino Morto". Você precisa ajustar manualmente o CSS de cada livro convertido. Um detalhe que pouca gente menciona: a obra completa inclui textos que não estavam nos livros individuais publicados originalmente. Há contos dispersos em revistas e antologias dos anos 1950 a 1980 que foram recuperados para essa edição. Se você só leu "O Rei do Rio das Mortes", está perdendo talvez 30% do material mais interessante do autor. Os contos de "A mulher que matou os peixes" e "Pérola negra" também merecem atenção, mas a edição da Record reunidos muitos textos que estavam esgotados há décadas. O problema mais chato que enfrentei foi a indexação. A obra completa da Record vem com sumário em PDF mas não tem links clicáveis no livro impresso. Quando você importa para o Kindle ou outro leitor eletrônico, o sumário não navega direito. A solução que eu achei foi criar um arquivo .ncx manual no Calibre, definindo os pontos de entrada por capítulo. Leva uns 20 minutos por volume, mas funciona.

Se você preferir apoiar o autor (ele faleceu em 1995, então os direitos vão para os herdeiros e a editora), a compra dos físicos é o caminho certo. Se quiser acesso digital prático para leitura no tablet, invista tempo na conversão e na revisão OCR. O resultado final compensa — Rubião é um dos prosadores mais originais da literatura brasileira do século XX, e vale o esforço.