Nesse Contexto Ou Neste Contexto

A diferença entre nesse contexto e neste contexto

Você já viu alguém escrever "nesse contexto" e depois outro escrevendo "neste contexto" no mesmo parágrafo e pensar que estão dizendo coisas diferentes. A resposta curta é: depende do que você quer apontar. Quando uso "nesse contexto", estou me referindo a um contexto que está distante, ou que já foi mencionado antes na conversa, ou que simplesmente não é o meu agora. Quando digo "neste contexto", estou trazendo esse contexto para perto de mim, do meu espaço discursivo. Parece uma diferença pequena, mas ela existe e as pessoas notam quando está errada.

nesse contexto ou neste contexto

A regra gramatical básica diz que "este" indica proximidade com quem fala, e "esse" indica proximidade com quem ouve, ou distância em relação ao falante. Na prática, isso significa que se você está lendo um texto e o autor fala "neste contexto", ele provavelmente está incluindo você na situação que está descrevendo. Se ele usa "nesse contexto", está falando de algo que já aconteceu, ou de algo que está fora do campo imediato dele. O problema é que o português brasileiro moderneiro tende a usar "nesse" como um marcador genérico de contexto, independente da distância real. Eu vejo isso o tempo todo em documentos corporativos, posts técnicos, até em peças acadêmicas. O resultado é que a distinção às vezes se perde, mas em contextos formais ainda importa. Um caso específico que me aconteceu: esteva revisando um documento jurídico onde o advogado usava "nesse contexto" para se referir a um cenário que ele mesmo havia descrito linhas antes, mas que estava claramente vinculado à argumentação dele. O cliente questionou se estava correto. A resposta é que, se o contexto foi construído pelo próprio autor naquele momento, o mais adequado seria "neste contexto". O uso de "nesse" teria sugerido que aquele contexto era alheio, externo. O texto foi corrigido antes do envio.

Outra coisa que as pessoas costumam não considerar: a variação dialetal. Em Portugal, o uso de "neste" e "nesse" pode seguir padrões diferentes do que no Brasil, especialmente em textos mais formais e na escrita acadêmica lusófona. Se você está escrevendo para um público português, vale a pena dar uma olhada em como autores de lá tratam essa distinção. Ela tende a ser mais rigorosa. Na dúvida, uma maneira simples de testar é se você pode substituir a expressão por "nesta situação" ou "nessa situação". Se a frase soa natural com "nesta", use "neste contexto". Se soa melhor com "nessa", vá de "nesse contexto". Não é infalível, mas funciona na maior parte das vezes.