Nome Das Matérias Em Inglês

Como chamar as disciplinas na escola em inglês

Quando você começou a estudar inglês, provavelmente já tinha ouvido falar que "math" é matemática e "science" é ciências. Mas ai entrou num grupo online de brasileiros morando no exterior e começou a ver gente falando "I have history at ten" ou "My chemistry teacher is super strict". Ai que dá pau. Porque existe uma diferença enorme entre saber a tradução de uma palavra e conseguir usar o nome da matéria no dia a dia. A gente costumeiramente chama essas disciplinas de "subjects" ou "classes". E o erro mais comum que eu vejo todo mundo cometendo é tentar traduzir literalmente. Por exemplo, quando um brasileiro ouve "Informatics", pensa que tá falando de algo totalmente diferente do que os gringos chamam assim. A gente fala "Informática", eles falam "Computer Science" ou simplesmente "IT". Isso já causa confusão na hora de se inscrever numa aula.

Nome das matérias em inglês que você precisa dominar

Vou listar aqui as principais, mas com uma explicação prática de quando usar cada uma. Matemática, por exemplo, tem dois nomes dependendo do contexto. Nos EUA, chamam de "Math" no ensino fundamental e médio, e "Mathematics" ou nomes mais específicos quando entra em cálculo. "Calculus" é só isso mesmo, cálculo. "Algebra" é álgebra. "Geometry" é geometria. O cara vai pra faculdade e vai ver "Statistics" também, que é estatística, bem diferente do que a gente chama aqui de estatística muitas vezes. Ciências também se divide. "Science" é o termo genérico pro ensino médio. Mas na prática, você vai ter "Biology" (biologia), "Chemistry" (química) e "Physics" (física) como matérias separadas. E tem o "Environmental Science" que é ciências ambientais, meio que uma matéria nova que começou a entrar nos currículos americanos nos últimos anos. Para quem gosta de humanas, "History" é história, "Geography" é geografia, "English" ou "Language Arts" é língua inglesa (sim, eles ensinam a própria língua deles como matéria, não sei você, mas aqui a gente tem "Português" como disciplina). "Social Studies" é aquela matéria genérica que às vezes substitui história e geografia junto, especialmente no ensino fundamental americano. Não tem tradução perfeita pra isso, é mais um "estudos sociais" mesmo.

Línguas estrangeiras aparecem como "Foreign Languages" ou nomes específicos: "Spanish", "French", "German". E cuidado com "Spanish" porque é a língua, não o país. O país é "Spain". Essa confusão acontece bastante.

A questão prática que ninguém te conta

O sistema educacional dos EUA e do Reino Unido é bem diferente do nosso em vários aspectos, mas um ponto que faz muita diferença é a flexibilidade. Aqui no Brasil você entra no ensino médio e já sabe que vai ter as matérias básicas. Lá, você faz um "schedule" (horário) e escolhe suas classes. Isso significa que os nomes das matérias aparecem o tempo todo em formulários, emails da escola, conversas com orientadores. Eu lembro de ter tentado entender o transcript (histórico escolar) de um amigo brasileiro que estava se preparando pra transferir pra uma universidade americana. Era uma lista de códigos tipo "MATH 101", "ENGL 205", "HIST 310". Ai você precisa saber que "ENG" significa English, "HIST" é History, "BIO" é Biology. Os departamentos usam abreviações que não são óbvias pra quem tá de fora. Outro problema real: muitos colégios britânicos usam "GS" (General Studies) como uma matéria que praticamente não existe no Brasil. É tipo um cadinho de várias coisas, meio que uma disciplina genérica. E tem o "Physical Education" ou simplesmente "PE", que é educação física. A gente às vezes traduz como "educação física" mas o pessoal fala só "I have PE today", não usa o nome completo.

Artes é "Art" ou "Fine Arts" (belas artes, quando é mais específico). Música é "Music", mas pode aparecer como "Band" (banda marcial ou orquestra escolar) ou "Choir" (coral). Educação financeira, que tá começando a entrar como matéria, é "Financial Literacy" ou "Economics" (economia). Essa última confunde muita gente porque no Brasil economia é bem diferente, é mais uma faculdade de ciências sociais aplicadas, mas nos EUA é uma matéria do ensino médio.

Edge case que quebrou minha cabeça

Tem uma matéria que eu nunca consegui encaixar direito: "Health". No Brasil, a gente tem "Ed. Física" e às vezes "Saúde" como projeto, mas não é disciplina formal. "Health" nos EUA cobre higiene, nutrição, crescimento, às vezes sexualidade. É uma matéria obrigatória em muitos estados e o nome simplesmente não tem equivalente direto. Eu acabava explicando como "aula de saúde" mas não soava natural. O workaround que funcionou foi simples: usar o termo original e explicar quando necessário. Ninguém espera que você traduza tudo perfeitamente. O importante é saber pedir pra trocar de horário porque "I need to switch my art class" soa muito melhor do que tentar inventar algo.

O que não funciona

Traduzir tudo literalmente do português não vai dar certo. "Língua Portuguesa" viraria algo como "Portuguese Language" mas nos EUA seria ensinado como "Spanish" pra estudantes hispânicos que querem manter a língua. Não existe um sistema exatamente igual. A matéria "Filosofia" e "Sociologia" que temos no ensino médio brasileiro normalmente são opcionais ou de faculdade lá fora. Você pode encontrar "Philosophy" e "Sociology" mas geralmente como eletivas, não como disciplinas obrigatórias. Outro ponto: não existe uma equivalência perfeita pra "Ensino Religioso" porque a separação entre igreja e estado nos EUA torna isso praticamente inexistente nas escolas públicas. Nas privadas, pode aparecer como "Religion" ou "Theology", mas é bem diferente do que vivemos aqui. Saber os nomes das matérias em inglês é mais sobre exposição do que decorar listas. Se você assiste séries, lê emails da escola, ou convive com gringos, esses termos vão aparecendo naturalmente. O bacana é que muitas palavras são parecidas: Biology/Biologia, Chemistry/Química, History/História. O difícil mesmo é quando não são, como "Home Economics" que era cozinha e costura antigamente e hoje em dia pode ser chamado de "Family and Consumer Sciences". É um monte de variation que não tem tradução única.