Nome Dos Personagens Dos Croods

Os nomes dos personagens dos croods e o que acontece quando você tenta organizar isso

Pessoas sempre chegam perguntando sobre os nomes dos personagens dos croods porque a franquia tem muita gente e os nomes soam parecidos quando você ouve rápido. O filme original de 2013 da DreamWorks animou milhões e a dublagem brasileira deu mais uma camada de complexidade, já que alguns nomes foram adaptados e outros não. Se você está tentando fazer uma lista confiável, ou precisa dos nomes para um trabalho, ou só quer entender quem é quem sem confusão, aqui vai a coisa inteira organizada de um jeito que funciona na prática. Vou listar primeiro o elenco principal com os nomes em português e as vozes brasileiras, porque é isso que a maioria das pessoas realmente precisa. Depois entro nos detalhes que todo mundo acaba esquecendo. Grug Crood — pai, o patriarca. Dublado por Cristiano Torreão. Ele é o tipo de pai que acredita que o medo é uma vantagem evolutiva e passa o filme inteiro aprendendo que não é bem assim.

Ugga Crood — mãe. Dublada por Simone Benedetti. Na prática, ela é quem segura a família funcionando enquanto o Grug está tendo insights que parecem boa ideia até acontecerem. Eep Crood — filha mais velha. Dublada por Bruna Linizzini. É a que tem mais idade pra sair da caverna e descobrir o mundo, então naturalmente entra em conflito com o pai. Thunk Crood — filho do meio. Dublado por Fernando Machado. Mais lento, mais tranquilo, adora seu bicho de estimação. Ele não é estúpido, só opera num ritmo diferente.

Sandy Crood — a caçula. Dublada por Flavia Saddy. Menina, curiosa, já nasce sabendo que vai causar problema. Gran Crood — a avó. Dublada por Márcia Gomes. A mais velha da família, a que já viu coisas piores e conta histórias que ninguém acredita até acreditar. Guy — o garoto que aparece do nada. Dublado por Bruno Garcia. Ele é o "novo" que traz fogo, ideias e praticamente destrói a dinâmica familiar em duas horas de filme.

Agora os personagens coadjuvantes que aparecem e às vezes viram motivo de confusão. Phil Betterman — o tio da Ugga. Dublado por Luiz Carlos Persy. Vive do lado de fora, é otimista demais pros padrões Crood. Hope Betterman — a tia. Dublada por Regina Vilaça. A esposa do Phil, igualmente otimista.

Belt — o animal de estimação do Thunk. Não tem voz falada, é basicamente um cachorro com problemas. Sh — na verdade o nome do bicho de estimação da Eep, um animal tipo dragão-da-komodo. Dublado por Vitor Luh. Don — o pai da Eep, aparece no segundo filme. Dublado por Pedro Cardoso.

Hope (a filha do Don) — a prima da Eep. Dublada por Tatiane Keplmair. O nome dela gera confusão porque é igual ao da tia melhor.

O problema que ninguém conta sobre esses nomes

Quando eu estava organizando referências de personagens para um projeto de tradução e adaptação, o maior erro que cometíamos era tratar os nomes como se fossem universais. O nome "nome dos personagens dos croods" parece simples até você perceber que existem três versões: o original em inglês, a dublagem brasileira e as traduções de outros mercados. Isso importa porque