Nomes Personagens Got

Lista de nomes de personagens de Game of Thrones — guia prático

Se você precisa dos nomes dos personagens de Game of Thrones para algum projeto, seja uma tradução, uma fanfic, um jogo de tabuleiro ou só uma lista pra organizar alguma coisa, o caminho mais direto é pegar a lista canônica e cruzar com as fontes primárias. O problema é que existem várias versões com diferenças sutis de transliteração, e muita gente copia listas mal formatadas da internet sem perceber. Eu comecei a trabalhar com listas de personagens de GoT há alguns anos, quando precisei traduzir fichas técnicas para um projeto de RPG. A primeira coisa que aprendi foi que a HBO e a editora da George R.R. Martins têm versionamentos diferentes em português, e isso gera confusão mesmo entre quem já conhece bem a obra. O método que eu uso até hoje é simples: pego a lista oficial do site da HBO Europa, cruzo com o glossário do livro O Guia de & Fogo (a versão brasileira da Aleph), e depois verifico qualquer divergência na wiki oficial da série. Leva uns trinta minutos na primeira vez, depois é só atualizar quando sair conteúdo novo.

Um detalhe que muita gente perde: os nomes das Houses principais têm grafia entre livros e série. Stark é igual nos dois, mas Tyrell aparece às vezes como "Tilley" em legendas antigas, e Martell tem versões diferentes dependendo da fonte. Eu sempre registro a versão que usei no meu projeto pra não criar conflito depois. Outro ponto importante é com os nomes dos Dothraki e dos Asshai'ni. Esses não têm versão consolidada em português porque aparecem muito pouco nos livros e a dublagem brasileira nem sempre segue padrão. Se o seu projeto exige precisão, anote essas ressalvas. Não adianta forçar uma tradução que não existe. Na prática, a lista completa se divide em seis blocos: Houses principais do Norte, Sul e Oeste; personagens da Patrulha da Noite e do Rei da Noite; Dothraki e povos do Leste; família real de Westeros; personagens secundários recorrentes; e mortos que ganham destaque a partir da terceira temporada. Dividir assim ajuda a navegar sem se perder, porque a série tem mais de duzentos personagens com fala significativa ao longo de oito temporadas.

Uma coisa que eu descobri na marra: a grafia "Joffrey" com dois R é a usada nos livros, mas a série às vezes usa "Jofrey" em materiais promocionais. Se você vai usar a lista em algum documento público, escolha uma versão e mantenha até o fim. Misturar as duas passa amadorismo. Para quem quer baixar uma lista pronta, o repositório mais confiável que eu conheço é o da wiki portuguesa do Game of Thrones, que mantém uma página atualizada com todos os nomes em português brasileiro e português de Portugal separados por bloco. Também existe uma planilha no Google Sheets que alguns fãs mantêm com colunas para nome original, nome em PT-BR, house e primeiro/último aparição. Não tem link oficial da HBO, mas é atualizada regularmente pela comunidade. Se você está começando agora e quer só uma lista básica, comece por estes nomes que aparecem em praticamente todo material: Jon Snow, Daenerys Targaryen, Tyrion Lannister, Cersei Lannister, Jaime Lannister, Arya Stark, Sansa Stark, Ned Stark, Catelyn Stark, Robert Baratheon, Joffrey Baratheon, Stannis Baratheon, Renly Baratheon, Balon Greyjoy, Theon Greyjoy, Davos Seaworth, Brienne de Tor, Sandor Clegane, Oberyn Martell, Tywin Lannister, Margaery Tyrell, Olenna Tyrell, Samwell Tarly, Gilly, Ygritte, Tormund Giantsbane, Missandei, Grey Worm, Jorah Mormont, Barristan Selmy, Maester Aemon, Shireen Baratheon, Myrcella Baratheon, Tommen Baratheon, Rickon Stark, Bran Stark, Robb Stark, Drogon, Rhaegal, Viserion. A partir daí, vai preenchendo conforme a necessidade do seu projeto.

O maior erro que vejo gente cometendo é copiar listas de sites que não citam a fonte. Muitas vezes os nomes estão errados, truncados ou em ordem alfabéticamisturada com ordem cronológica sem aviso. Sempre verifique pelo menos doisbefore confiando na lista toda. Outro detalhe técnico: se o seu trabalho envolve subtitling ou dublagem, preste atenção aos nomes que têm acento diferente entre as versões. "Daenerys" às vezes aparece como "Dany" em falas informais, mas em documentos formais o nome completo é o correto. "Aegon" é outro caso — a série usa "Aegon" nos livros mas os legendistas às vezes escrevem "Aagon" por erro de digitação. Se você notar isso numa lista pronta, desconfie. Existe ainda o problema dos personagens que aparecem só nos livros e nunca na série, como os irmãos da Irmandade sem Bandeiras ou certos senhores do Vale. Se o seu foco é só a série, não inclua eles. Se for os livros, aí a lista muda consideravelmente e você precisa seguir o glossário de cada livro individualmente, porque alguns nomes são introduzidos em livros posteriores.

No fim das contas, o que funciona é ter uma fonte primária, verificar com uma secundária, registrar as divergências e manter consistência. Não tem segredo. Lista de nomes de Game of Thrones é material abundante na internet, mas a qualidade varia muito. Gaste uns vinte minutos checando antes de usar qualquer coisa que encontrar rápido.