O Nome Das Meninas Superpoderosas

Os nomes das personagens de The Powerpuff Girls na versão portuguesa

O tema dos nomes originais das Meninas Superpoderosas gera confusão porque as versões em português (Brasil e Portugal) adaptaram os nomes de formas diferentes. Vou explicar como funciona, porque é um assunto que muita gente pesquisa e acaba com informação errada. Na versão brasileira original, transmitida pelo SBT e depois pela Cartoon Network Brasil, os nomes das personagens foram alterados: Blossom permaneceu como Blossom. A ruiva de laço vermelho. Esta não teve alteração.

Bubbles, a mais nova, loira, de laços azuis, foi renomeada para Babs. Esta foi a mudança mais notada pelos fãs, porque o original em inglês é literalmente "bolha" e Babs não transmite nada do conceito original. Buttercup, a morena de temperamento forte, virou Bessy. Também não há relação etimológica com o original ("buttercup" é uma flor, o botões-de-ouro). O dublador brasileiro escolheu este nome e ficou. Na versão europeia de Portugal, mantiveram-se os nomes originais em inglês: Blossom, Bubbles e Buttercup. A dublagem portuguesa não alterou os nomes das personagens, apenas o título da série, que passou a ser As Meninas Superpoderosas.

O título da série em si também tem duas versões. No Brasil é "As Meninas Superpoderosas". Em Portugal é idêntico. O nome original em inglês é The Powerpuff Girls, uma referência directa a "power puff" como algo que sobe rápido e com força, num contexto de bolo ou levadura. Existe um problema comum: muita gente pesquisa pelo nome "Bubbles" e encontra resultados sobre a personagem original em inglês, sem perceber que na versão brasileira ela se chama Babs. Isto gera debates desnecessários em fóruns. A regra prática é simples — se o conteúdo que estás a ver foi dublado no Brasil antes de 2005, usa Blossom, Babs e Bessy. Se for a versão portuguesa ou qualquer conteúdo original em inglês, os nomes originais permanecem. Há também a questão dos nomes dos restantes personagens, que muitas vezes passam despercebidos. Ms. Bellum (a directora da escola) chama-se Dona Belinha na versão brasileira. Mojo Jojo permanece igual. O Professor Utonium é Professor Utonium em ambas as versões. Butch, Boomer e Snake, os Powerpuff Boys, chamam-se respectivamente Butch, Boomer e Snake no Brasil também — nestes não houve alteração.

Se estás a procurar material de arquivo, legendas ou álbuns de figurinhas antigos, o nome Babs é o que vais encontrar nas edições brasileiras. Já nas reedições mais recentes da Cartoon Network, por vezes volta-se ao nome original Bubbles, o que gera ainda mais confusão. Eu já vi listas de figurinhas da Panini onde uma página diz "Babs" e a outra "Bubbles" para a mesma personagem, porque as colecções foram lançadas em anos diferentes com equipas de localização distintas. A fonte mais fiável para confirmar qual versão estás a consultar é a data de dublagem. Antes de 2005 no Brasil = nomes adaptados. Depois disso, ou produção portuguesa = nomes originais.