O Que Significa A Palavra Lábaro No Hino Nacional

O significado de lábaro no contexto do Hino Nacional

A palavra lábaro aparece na letra original do Hino Nacional Brasileiro, composta por Joaquim Osório Duque-Estrada em 1922, na estrofe que menciona "ao vento se agita o lábaro ensangüentado". Lábaro é um termo de origem latina que designa originalmente um estandarte militar romano, uma espécie de bandeira de guerra. No Brasil, o sentido evoluiu e passou a significar simplesmente bandeira, estandarte ou pavilhão nacional, com carga simbólica ligada ao combate e à bravura. Significa bandeira ou estandarte da pátria. A expressão completa "lábaro ensangüentado" referencia a bandeira brasileira manchada pelo sangue dos que lutaram pela Independência. A imagem não é gratuita — o autor escolheu lábaro propositalmente, num registro cultso e arcaizante, para dar peso épico ao versão. Não se trata apenas de "bandeira", mas de uma bandeira como símbolo de guerra, de batalha, de sacrifício. O detalhe importante que a maioria das pessoas ignora é que a versão oficial atual do Hino Nacional, instituída pelo Decreto-Lei nº 3.127 de 1941, tem algumas modificações em relação ao texto original de 1922. A estrofe que menciona o lábaro foi substituída na versão oficial cantada. A versão mais difundida hoje omite os versos sobre o lábaro ensangüentado e fala de outro modo. Então, ao encontrar lábaro num contexto hino nacional, normalmente você está lidando com o texto original ou com discussões sobre a letra original, não com a versão oficial corrente.

Eu me deparei com isso pessoalmente quando gravei um vídeo explicativo sobre o hino. A maioria das pessoas canta a versão resumida e fica confusa ao ler o texto completo original. A correção foi simples: explicar desde o início que existem duas versões em circulação — a original de 1922 e a oficial de 1941 — e que lábaro pertence ao primeiro. Sem esse esclarecimento, o público tende a achar que a palavra é erro ou coisa exótica. Outro ponto que passa despercebido: a grafia original usa "ensangüentado", com o trema, conforme o acordo ortográfico da época. Com a reforma ortográfica de 1946 e depois a de 1990, o trema caiu e ficou "ensanguentado". Em versões fiéis ao texto original, o trema permanece. Em versões atualizadas, não. Se você está usando o texto para estudo ou apresentação, essa divergência pode gerar debate desnecessário. O jeito mais seguro é indicar qual versão está reproduzindo. Resumindo o que importa: lábaro no hino quer dizer bandeira da pátria, com conotação bélica e de sacrifício. A palavra foi retirada da versão oficial cantada, mas permanece no texto original como elemento de referência histórica à guerra da Independência. Se precisar consultar a letra completa, o texto original está disponível no site da Câmara dos Deputados e no portal da Presidência da República, junto com os decretos que regulam o uso oficial.