Passatempo É Junto Ou Separado

Como escrever passatempo: a resposta prática

Passatempo se escreve junto, com um só T. Isso vale desde o Acordo Ortográfico de 1990, em vigor no Brasil desde 2009. A forma separada "passa tempo" existe, mas muda completamente o sentido. "Passa tempo" é uma locução verbal — algo que ocorre ao longo do tempo. "Passatempo" é substantivo, aquilo que se faz para ocupar o tempo livre. Misturar as duas formas no texto errado é um erro muito comum, e eu já vi gente levar desaforo pra escrever por causa disso em revisões de conteúdo. O composto é formado pela junção do radical "pass-" (do verbo passar) com "tempo". Seguindo a regra dos substantivos compostos formados por combinação de redução e de termos autônomos, a grafia consolidada é a.aglutinada. A Academia Portuguesa e a brasileira concordam nisso hoje em dia. O Dicionário Houaiss, o Aurélio, o Michaelis — todos anotam apenas a forma "passatempo". Se você consultar o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras, também vai encontrar só essa grafia. A confusão acontece porque o idioma tem muitos compostos que mantêm a separação, como "fim de semana" ou "segunda-feira". Mas "passatempo" segue o modelo de palavras como "paraquedas", "plataforma" ou "girassol" — tudo junto, com o T único na junção.

Uma armadilha que eu vi dar errado na prática

Eu estava revisando um texto técnico onde o autor escrevia "passa tempo" no sentido de "tempo de lazer", como substantivo. O corretor automático da plataforma deles nem reclamou. Aí eu fui no VOLP, confirmei a grafia correta, e mandei o autor ajustar. Mas o problema ia além disso: o mesmo texto tinha "pára-quedas" escrito com acento, coisa que também mudou com o acordo. Quando o tema é ortografia pós-acordo, o corrector padrão do Word e do Google Docs ainda erra bastante. Recomendo usar o corrector da própria ABL ou consultar o VOLP online antes de confiar cegamente em ferramentas automáticas. Se você está falando de atividade recreativa, o correto é "passatempo" (junto, um T). Exemplo: "Xadrez é meu passatempo favorito." Se a ideia é expressar a passagem do tempo como ação verbal, aí sim usa-se "passa tempo" (separado, dois T). Exemplo: "O tempo passa rápido quando se está distraído." Note que nessa segunda frase, "passa" é verbo conjugado e "tempo" é sujeito. São elementos sintáticos diferentes, então naturalmente ficam separados. O português brasileiro não tolera variantes ortográficas para essa palavra. Não há registro de "passa-tempo" com hífen na norma padrão vigente, e qualquer dicionário sério vai marcar essa forma como incorreta. Se você encontrar alguém usando "passa tempo" como substantivo, trata-se de erro de digitação ou de compreensão, não de variação legítima. A única situação em que os dois termos aparecem lado a lado na mesma frase é quando se faz um jogo de palavras proposital — o que é recurso estilístico, não norma.

O que mais gera dúvida nesse tópico é a questão do T duplo ou simples. A resposta é um T só. A junção de "passa" com "tempo" gera naturellement um único T, igual a "embaraço" (em + barra) ou "cabeçalho" (cabeça + calho). O português já tem diversos compostos com redução de consoante na colisão, e esse é mais um caso.