Personagens Da História Chapeuzinho Vermelho

Quem aparece na história original

A versão mais conhecida é a dos Irmãos Grimm, mas Charles Perrault publicou a sua antes. Os personagens principais se mantêm praticamente os mesmos nas duas versões, o que muita gente não sabe é que existem variações regionais com figuras extras dependendo do folclore local. A Chapeuzinho Vermelho - A protagonista. Na maioria das versões, é uma menina obediente que leva alimentos à avó. Em algumas adaptações europeias, ela é mais esperta e consegue escapar sozinha sem ajuda do caçador. O Lobo - O antagonista. Não é um lobo qualquer; na tradição original, ele fuma cachimbo e veste roupas humanas em algumas ilustrações antigas. O que as pessoas esquecem é que ele não é apenas "mau por ser mau". Nas versões mais antigas, ele representa o perigo real de estranhos, não um maligno sobrenatural.

A Avó - Morena ou idosa, dependendo da versão. Em algumas variantes russas e italianas, a avó é uma bruxa ou uma figura mais ativa, o que muda completamente a dinâmica da história. A Mãe - Aparece apenas no início, dando as instruções. Pouca gente repara que, nas versões de Grimm, ela é quem decide que a menina deve ir sozinha, o que é um ponto importante sobre a confiança colocada nas crianças na época. O Lenhador / Caçador - O resgatador. Nas versões dos Grimm ele corta o lobo aberto e salva ambos. Em Perrault, esse personagem não existe. A avó morre e a Chapeuzinho também. Essa é uma diferença brutal que muita gente não leva a sério.

Edições alternativas e personagens que aparecem só em algumas versões

Em adaptacoes brasileiras, como as da editora Salamandra ou versões escolares, às vezes aparece um narrador ou um menestrel que conta a história dentro da história. Isso é moderno, não está no original. Em versões africanas adaptadas, o lobo é substituído por uma leoa ou um hiena, e a protagonista pode ter um nome diferente. Em uma versão moçambicana que li, a avó é quem engana o predador, invertendo o papel de poder. Uma coisa que sempre surpreende quem pesquisa isso: em algumas versões alemãs mais antigas, existe um segundo lobo que aparece no final e é derrotado junto com o primeiro. É quase como um sequel dentro da própria fábula.

Como escolher a versão certa para leitura ou trabalho escolar

Se você está montando um material didático, o problema mais comum é a confusão entre as versões. Eu já vi professor pedir para os alunos compararem "a versão original" e eles pegarem uma adaptação da Disney. A Disney não tem o lobo nem a avó na maior parte dos especiais. Para distinguir rapidamente: Perrault termina com as duas mortas. Moral: desobediência mata. Grimm termina com o salvamento. Moral: obediência salva, mas esperteza também ajuda. É uma diferença enorme que muda tudo no que você ensina.

Se precisa de algo factual para consulta, o Projeto Gutenberg tem ambas as versões em domínio público. A tradução inglesa é confiável, e a francesa original também. Em português, as versões da Companhia das Letrinhas ou da Martin Claret são as mais acessíveis e fiéis ao texto dos Grimm. O que eu recomendo na prática é sempre indicar qual versão você está usando. Alunos costumam achar estranho quando sabem que a versão de Perrault é mais sombria, e isso gera bom debate em sala de aula. Basta deixar claro desde o início com qual texto você está trabalhando.