Pronta Entrega Tem Hífen

A questão do hífen em pronta-entrega

Muita gente entra em dúvida quando vai escrever pronta entrega em um site, anúncio ou manual de marcas. A resposta curta é: sim, leva hífen. O correto é pronta-entrega. O motivo não é tradição ou costume. É regra do Acordo Ortográfico de 1990. Quando dois ou mais palavras se combinam para formar um adjetivo composto que qualifica um substantivo, o hífen entra. "Pronta" funciona como adjunto adnominal de "entrega". O conjunto age como um único modificador.

pronta entrega tem hífen

Essa é a pergunta que eu vejo todo dia no fórum. Alguém posta um print de uma nota fiscal ou de um contrato com "pronta entrega" e pergunta se tá certo. Na maioria das vezes, a resposta já tá na norma culta, mas o pessoal não confia porque o idioma mudou. Aqui vai a explicação técnica sem enrolação. O artigo 17 do Acordo diz que se usa hífen em compostos formados por prefixos terminados em vogal + palavra iniciada pela mesma vogal. Não é esse o caso. O que se aplica aqui é o chamado adjunto adnominal: quando um termo modifica outro dentro de uma locução adjetiva, o hífen une os dois. Exemplos idênticos: "meia-noite", "segunda-feira", "boa-fé". Todos seguem a mesma lógica. No meu dia a dia, trabalho com redação jurídica e contratual. Já tive problema em um contrato de fornecimento onde a cláusula falava em "pronta entrega". O advogado da outra parte argumentou que, por não ter hífen, o termo estava mal redigido e tentou usar isso para questionar a validade da cláusula. Obviamente, a argumentação caiu por terra, mas o trabalho extra de justificar a grafia não foi pequeno. Eu passei duas horas do meu final de semana só para refazer um anexo com a grafia correta e explicar o fundamento no rodapé. Desde então, escrevo sempre "pronta-entrega" e não perco tempo pensando nisso.

Outro ponto que pouca gente leva em conta: o hífen só entra quando o composto funciona como adjetivo. Se você usar "pronta entrega" como objeto direto, sem função adjetiva, aí a coisa muda. Vejam:

• Adjetivo (com hífen): "O serviço de pronta-entrega é rápido."
• Locução substantiva (sem hífen): "A empresa prometeu a pronta entrega dos materiais."

No segundo exemplo, "pronta" é um adjunto que se liga ao substantivo "entrega", mas o conjunto não age como adjetivo composto. É diferente de "um serviço de pronta-entrega", onde o termo completo modifica "serviço". Tem gente que gosta de simplificar e escreve tudo com hífen ou tudo sem. Essa abordagem funciona na maior parte dos casos, mas gera erros sutis que passam despercebidos até alguém com formação em linguística notar. Eu já vi contrato com "pagamento antecipado" escrito sem hífen (certo, porque é locução verbal) confundido com "serviço de pronto-socorro" (errado, deveria ser "pronto-socorro" como nome próprio de instituição, mas aí depende do contexto). O Dicionário Houaiss e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras ambos registram "pronta-entrega" com hífen. Se você abrir o VOLP online, pode consultar lá mesmo. Não precisa de aplicativo. Só entrar no site da ABL e digitar.

Resumindo de forma prática: quando o termo qualifica um substantivo, use o hífen. Quando funciona como termo solto numa oração, avalie a função sintática antes de decidir. E não confie em corretores automáticos cegamente. Alguns ainda não atualizaram para o Acordo de 1990 em todos os verbetes.