Qual O Plural De Qualquer Cidadão

O plural de qualquer cidadão e por que as pessoas travam nisso

Qualquer cidadão no plural vira quaisquer cidadãos. É simples, mas a armadilha tá em quebrar as duas palavras de uma vez e acabar com "qualqueres cidadãos", que não existe em nenhuma gramática que eu conheça. A palavra "qualquer" é invariável em género, mas varia em número — e quando varia, o "r" no final cai. Ficam "quaisquer". Juntou com "cidadãos" e pronto. Eu vi muita gente errar isso em fóruns e até em materiais didáticos, porque o cérebro tende a pluralizar só o substantivo. O correto é pluralizar os dois. Não precisa de justificativa complicada, só seguir a regra padrão de concordância nominal do português brasileiro mesmo.

A pergunta mais comum: qual o plural de qualquer cidadão

Várias vezes aparece essa dúvida em perfis de direito, em grupos de concurseiros, ou quando alguém está traduzindo algo do inglês ("any citizen" "quaisquer cidadãos"). O problema é que o tradutor automático às vezes retorna "qualqueres cidadãos" e todo mundo repassa o erro sem conferência. Uma situação específica que eu me lembro: estava revisando um contrato coletivo de trabalho, e a cláusula usava "qualquer cidadão trabalhador". Na hora de plurmarizar para falar dos trabalhadores de modo geral, o redator simplesmente colocou "os qualqer cidadãos trabalhadores". Tive que corrigir para "quaisquer cidadãos trabalhadores". Só isso. A correção levaria dois segundos se a pessoa soubesse a regra. Outro detalhe que quem não presta atenção passa despercebido: "qualquer" sozinho também tem plural, e é "quaisquer". Então "qualquer pessoa" vira "quaisquer pessoas". A lógica é idêntica, só que quando o substantivo é "cidadão" a confusão aumenta porque a terminação em "-ão" já pede atenção especial no plural.

Resumindo sem resumo: qualquer = quaisquer. Cidadão = cidadãos. Quando junta, vira "quaisquer cidadãos". Sem mistério, sem exceção, sem pegadinha. Se ouvir alguém falando "qualqueres cidadãos", pode ter certeza que errou.