Tratasse Ou Trata Se

Quando usar tratasse e quando usar trata-se

Isso é uma dúvida que aparece todo dia em correios de trabalho, redações e até conversas do dia a dia. O problema é que as duas formas existem, mas funcionam de jeitos completamente diferentes. Se você juntar errado, soa errado, e nem sempre é óbvio o porquê. O correto depende da função que a palavra precisa cumprir na frase. Vamos direto aos exemplos, porque a regra isolada não ajuda muito. Trata-se é uma expressão pronominal do verbo tratar no presente do indicativo. Você usa quando está falando de algo que acontece agora, de forma genérica ou factual.

Exemplo: Trata-se de um caso grave. Isso quer dizer "o assunto em questão é um caso grave". O sujeito é indeterminado, o pronome "se" faz parte da locução, e não dá pra separar. Não escreva "trata se" separado sem hífen, a forma correta com a partícula é sempre junta ou com hífen dependendo do contexto, mas nessa construção fixa escreve-se "trata-se". Agora, tratasse é o verbo tratar conjugado no pretérito imperfeito do subjuntivo, terceira pessoa do singular. Usa-se para situações hipotéticas, condicionais ou em períodos que exprimem dúvida, desejo ou possibilidade no passado. Exemplo: Se tratasse de mim, eu resolveria hoje. Aí o "se" é conjunction hipotética, e "tratasse" é a flexão do verbo. São coisas diferentes.

Uma pegadinha que eu vejo todo mundo cair: Isso não trata-se assim está errado. O certo seria Isso não se trata assim (com o pronome antes do verbo, quando há negação) ou, dependendo do sentido, simplesmente Isso não trata o assunto dessa forma. A ordem do pronome obedece regras específicas do português brasileiro que muitas pessoas ignoram. Outro erro comum: confundir com "trata-se de" quando na verdade a frase pede outra coisa. Por exemplo, alguém escreveu num e-mail: Considerando que trata-se de prazos apertados... Aí o correto seria Considerando que se trata de prazos apertados..., porque o "se" é partícula apassivadora ou índice de indeterminação do sujeito, e não faz parte de uma locução fixa nesse contexto. A diferença é sutil, mas muda a estrutura sintática. Na prática, eu costumo fazer o seguinte teste rápido: troque "trata-se" por "trata". Se a frase continuar fazendo sentido, provavelmente era para ser "trata-se" mesmo. Se não funcionar, talvez o verbo esteja em outro tempo verbal ou a construção seja outra.

Resumindo sem resumo: use trata-se para afirmações factuais no presente, e tratasse para hipóteses no passado. O resto é treino.