Um Conto Sombrio Dos Grimm Livro

Os contos dos Irmãos Grimm não são o que você conhece

A maioria das pessoas acha que sabe o que é um conto dos Irmãos Grimm porque cresceu assistindo adaptações Disney. A versão original é outra coisa completamente diferente. Os manuscritos originais de 1812 até a nona edição revisada de 1857, com mais de 200 histórias, estavam repletos de violência gráfica, mutilações, incesto implícito e castigos cruéis que as versões para crianças eliminaram completamente. Saber disso já muda tudo quando você vai escolher uma boa edição. O problema é que o mercado brasileiro tem edições de qualidade muito variada, e comprar a versão errada pode custar tempo e dinheiro sem oferecer o conteúdo real. Eu comprei uma reimpressão barata de um dos volumes em uma livraria de Porto Alegre há uns anos e o texto estava truncado de forma absurda. Cortavam até a metade da narrativa. Achei que fosse versão adaptada, mas não tinha nenhuma nota explicando isso. Perdi uma tarde inteira tentando entender onde estava o resto da história. A solução foi simples: buscar sempre as traduções com notas de rodapé e prefácio que informem claramente quais passagens foram suprimidas. Edições da Editora 34, da Martin Claret ou da Universidade de Brasília costumam ser mais honestas com o material original. O custo médio de uma edição completa e fiável fica entre 60 e 120 reais por volume. Existem dois volumes principais que cobrem praticamente todo o cânone.

O que pouca gente leva em conta é que os próprios Irmãos Grimmvaram repetidamente ao longo da vida. As primeiras edições eram coletâneas colhidas de fontes orais camponesas, cheias de elementos rurais e sem coerência narrativa. Nas revisões posteriores, eles sanitizaram progressivamente o material para um público burguês. O Rapunzel original termina com a protagonista engravidando do príncipe enquanto está trancada na torre, algo que as mães do século XIX certamente não queriam em livros de leitura infantil. Na edição final, essa cena simplesmente desaparece. Então quando você lê um conto sombrio dos grimm livro, precisa perguntar sempre qual camada está lendo. A edição crítica acadêmica, a versão de 1857 ou alguma tradução intermediária. Isso importa porque o tom da narrativa muda drasticamente entre elas.

onde encontrar edições confiáveis

O site da Casa da Palavra e a Amazon Brasil têm listas de edições com avaliações de leitores que geralmente apontam rapidamente se o texto foi cortado ou não. Revendas de livros usados no Mercado Livre também podem ter exemplares excelentes a preço reduzido, desde que você verifique o ano de publicação antes de fechar a compra. Editores com data anterior a 2005 tendem a ter versões mais incompletas no Brasil. Uma alternativa prática é buscar as traduções em domínio público disponíveis gratuitamente em sites como o Project Gutenberg Portugal. O texto integral está lá, traduzido do alemão por voluntários, e você pode baixar em formato epub ou PDF sem custo algum. A desvantagem é que a qualidade da tradução varia conforme o tradutor responsável por cada conto, então é melhor conferir antes de começar a leitura. Se o seu objetivo é estudo acadêmico ou pesquisa séria, a obra Completo dos Contos dos Irmãos Grimm, organizada por Beatriz Lemos e publicada pela Editora 34, é provavelmente a referência mais respeitável disponível em português. Ela contém notas sobre as variações entre edições e indica explicitamente quais passagens foram alteradas ao longo do processo de revisão dos autores.

o que fazer com esses livros depois de adquirir

Uma coisa que ninguém avisa é a velocidade com que o papel dessas edições amarela. Muitas traduções brasileiras usam papel offset comum, que escurece em dois ou três anos em estantes com exposição solar. Se você pretende guardar a coleção por mais tempo, invista em exemplares com papel acid-free. Custam cerca de 30% a mais na hora da compra, mas salvam o livro da deterioração prematura. Também é útil anotar lado a lado as diferentes versões de cada conto. Eu costumo abrir dois volumes ao mesmo tempo, um com o texto de 1812 e outro com a versão final, e marcar as diferenças em um caderno. Leva um tempo considerável — cerca de uma semana por conto se você for detalhista —, mas o resultado é uma compreensão muito mais profunda do que os editores fizeram com a narrativa original. Existem contos que sofrem transformações tão drásticas entre versões que parecem obras distintas. A Branca de Neve original tem a rainha como antagonista principal que mata a princesa sete vezes com diferentes métodos, enforcamento e cravos aquecidos, enquanto a versão revisada remove quase todas essas cenas e substitui por um único veneno na maçã. Se você acha que já conhece a história, ler as duas versões juntas mostra o quanto o enredo foi simplificado para se tornar aceitável.

Não existe uma versão definitiva. Os Irmãos Grimm não pretendiam criar um cânone fechado; eles compilavam material folclórico que existia há séculos antes deles. Cada edição reflete os valores morais de quem estava imprimindo o livro na época. Entender isso é o que separa quem lê esses contos como entretenimento leve de quem realmente os estuda como documentos históricos da cultura europeia. O valor principal desses livros está na capacidade de mostrar como a narrativa popular evoluiu, como os contos de fadas originais serviram como mecanismo de transmissão de regras sociais em sociedades pré-industriais, e como a violência neles presente era literalmente pedagógica. As crianças do século XIX cresciam sabendo exatamente quais consequências esperavam quem desobedecesse aos pais ou à moral da comunidade. Isso não é um defeito do material; é a função dele. Se você estiver começando agora, sugiro ler em ordem cronológica das edições, não thematicamente. Comece com As Aventuras da Cinderela, que tem dezesseis variantes documentadas, e compare como cada uma trata o tema do castigo e da recompensa. Você vai perceber padrões que passam despercebidos quando se lê apenas uma versão isolada.