Venho Através Deste Ou Desse

A diferença prática entre "deste" e "desse" — o que eu aprendi depois de corrigir milhares de e-mails

Você provavelmente já reparou que tem gente escrevendo "venho através desse e-mail" em documentos formais e ninguém corrige. O problema é que isso não é só uma preferência estilística. Há uma regra clara, mas ela depende de algo que a maioria dos falantes nativos não consegue explicar: a posição relativa do interlocutor em relação ao que está sendo mencionado. Eu comecei a perceber isso trabalhando com revisão de contratos e correspondência empresarial há uns quinze anos. Meu chefe na época simplesmente errava sem parar e achava graça da minha insistência. A virada foi quando ele percebeu que um cliente estrangeiro não entendeu nada de uma cláusula porque o pronome demonstrativo estava deslocado em relação ao referente real. Aí sim ele começou a levar a sério.

Venho através deste ou desse — qual usar e por quê

A escolha entre "deste" e "desse" não é arbitrária. Ela responde a uma pergunta simples: o que você está apontando está perto de quem fala ou perto de quem ouve? Em português, "deste" indica proximidade com a primeira pessoa (eu), enquanto "desse" indica proximidade com a terceira pessoa (ele/ela) ou distância relativa ao falante. Na prática, quando você escreve "venho através deste e-mail", está dizendo que o e-mail pertence ao seu próprio fluxo, à sua própria caixa de entrada. É como se você estivesse segurando o papel na mão. Quando você escreve "venho através desse e-mail", está se referindo a um e-mail que não é seu — ou que foi produzido por alguém mais, ou que está sendo lembrado como algo externo ao seu controle imediato. Isso explica por que em documentos oficiais, requerimentos e pedidos formais o correto é quase sempre "deste". Você está dentro do processo. O documento que você produz faz parte do seu universo discursivo. Dizer "desse" soa como se você estivesse criticando ou distanciando de algo que, na verdade, é parte da sua própria ação comunicativa.

Eu já vi até advogado usar "desse" em uma petição, como se estivesse se referindo a um documento alheio. O juiz corrigiu na hora, não por estética, mas porque gerava ambiguidade sobre quem era o autor do pedido. A partir daí, todo o escritório adotou o padrão "deste" para seus próprios documentos.

Como decidir sem errar — um método simples

Existe um teste que eu uso até hoje e que funciona em 99% dos casos. Substitua "deste/desse" por "deste aqui / desse ali". Se faz sentido dizer "deste aqui", use "deste". Se soa melhor como "desse lá", use "desse". A lógica espacial do português é mais transparente assim. Pense também no contexto. Se você está respondendo a um e-mail recebido, e menciona algo que veio na mensagem original, pode ser natural usar "desse" para se referir ao conteúdo alheio. Mas se você está apresentando um documento seu, um requerimento, uma justificação, o uso de "deste" é o seguro. Eu costumo revisar meus próprios textos antes de enviar para clientes corporativos e já corrigi mais de vinte versões desse erro só no último ano. Um detalhe importante que quase ninguém menciona: a concordância com o substantivo seguinte. "Deste/desse" varia em gênero e número, então "desta carta", "desse documento", "destes pareceres" estão todos corretos desde que a referência espacial esteja certa. O erro comum não é a variação, é a referência em si.

O que acontece quando você erra

Erros com pronomes demonstrativos raramente atrapalham a compreensão geral. O leitor consegue inferir o sentido pelo contexto. Mas em contextos formais — jurídicos, acadêmicos, corporativos — o erro pode criar impressões ruins imediatas. Parece amadorismo, mesmo que não seja. E em alguns casos, como citei acima, pode gerar ambiguidade real sobre a autoria ou a procedência de um documento. Eu recomendo que, se você produz documentos oficiais, adote o padrão "deste" para tudo que nasce da sua própria pena ou do seu sistema. Reserve "desse" para coisas que vieram de fora, de terceiros, ou para situações em que você está intencionalmente se distanciando do objeto mencionado. A clareza vence a elegância em qualquer contexto profissional.

Resumo rápido — para quem está com pressa

• Uso de "deste": quando o referente está próximo do falante (eu), pertence ao meu contexto, à minha produção.
• Uso de "desse": quando o referente está mais distante, pertence ao ouvinte ou a terceiros, ou está sendo mencionado como algo externo.
• Teste prático: troque por "deste aqui" / "desse ali". O que soa certo é o que você deve usar.
• Aviso: em documentos formais produzidos por você, "deste" é quase sempre a forma segura.

Não existe exceção absoluta. A língua portuguesa permite margem de manobra quando o contexto é suficientemente claro, mas quanto mais formal a situação, mais rigorosa deve ser a escolha. Foi isso que me ensinou a prática, não um manual.