Xingasse Como Se Escreve

A verdade sobre xingasse

Você provavelmente encontrou essa palavra em alguma conversa informal e ficou na dúvida se estava escrita certo. A forma correta é xingasse, com X no início e S no meio. É a conjugação do verbo xingar no pretérito imperfeito do subjuntivo ou no condicional, primeira pessoa do singular ou terceira pessoa do singular. Escreve-se: X-I-N-G-A-S-S-E. Doze letras. Duas S. Uma só G. Se você escrever "xingace" ou "xingasse" com uma letra só, já erra. O erro mais comum que vejo em fóruns é trocar o S por C ou colocar apenas um S. Ambos estão errados. Na prática, a coisa fica mais complicada quando a palavra aparece em textos informais da internet, onde as pessoas frequentemente escrevem "xinguasse", trocam o A por U, ou ainda inventam variações como "xisgasse". Nenhuma dessas formas existe na norma culta. A única correta é xingasse.

Eu tive um problema específico com isso há algum tempo. Estava revisando um documento jurídico onde um testemunho citava o verbo no passado de forma informal, e o redator tinha escrito "xiguasse". Como se trata de um documento que entra como prova, precisei corrigir. A solução foi manter a grafia correta no corpo do texto e adicionar uma nota de rodapé explicando a variação dialectal, caso alguém questionasse. Não adianta tentar justificar "xiguasse" — não tem base na gramática. O que muitas pessoas não percebem é que o verbo xingar tem duas acepções completamente diferentes no português brasileiro. Uma significa "xingar, amaldiçoar, usar palavrões". A outra, especialmente no Sul do Brasil, significa "repreender, dar bronca, castigar alguém". Essas duas acepções afetam até mesmo a pronúncia em alguns sotaques. No sotaque caipira e em partes de São Paulo, o G final do infinitivo tende a desaparecer na fala, mas na escrita isso não se reflete — você continua escrevendo xingar, xingasse, xingaria. Outro ponto que passa despercebido: a grafia não muda entre o subjuntivo imperfeito e o condicional. Se eu xingasse e Eu xingasse (no sentido de "eu xingaria") são escritos exatamente igual. O contexto é que determina o sentido. Isso gera confusão até entre falantes nativos que têm boa escolaridade.

Se você quer conferir a forma padrão, o priberam.com e a Michaelis têm a entrada. A Academia Brasileira de Letras também lista sob o verbete xingar. Não existe variação aceita pela norma culta — é sempre xingasse, com X e duas S. Há uma limitação importante aqui: essa explicação cobre apenas o uso padrão do português brasileiro. Em variantes regionais muito específicas, como alguns dialetos do Norte e Nordeste, você pode encontrar formas verbais alternativas que não seguem a conjugação regular, mas nenhuma delas é considerada correta na escrita formal. Se o seu objetivo é comunicação escrita padrão, fique com xingasse mesmo.