A Cigarra Ea Formiga Texto Original

A origem do texto mais copiado da literatura infantil portuguesa

O texto de a cigarra ea formiga texto original que circulam na internet hoje quase nunca é o original. É uma adaptação escolar feita no século XX, normalmente atribuída a Monteiro Lobato ou a versões compiladas deContos Africanos. O texto que as crianças deculam na escola tem frases simplificadas, rimas forçadas e uma moralidade que foi suavizada para o público infantojuvenil. Se você quer o texto original mesmo, tem que ir até a fonte. A fábula é de Esopo, atribuída ao grego do século VI a.C. Em grego perdeu-se o texto integral, mas chegaram várias tradições. A versão mais próxima do original que se tem hoje está na coleção de fábulas atribuída a Fedro, o poeta latino do século I d.C., e depois nas versões medievais de Aviano e, no contexto lusófono, na tradução de Jorge de Sena e nos estudos de Manuel Severino de Faria sobre a tradição fabular.

Texto original – versão em português clássico baseada na tradição esópica

Cigarra passou o verão todo cantando. Não trabalhava. Não guardava nada. Vivia de dia em dia, sem pensar no inverno. A formiga, por outro lado, trabalhava sem parar. Levava grãos de milho para o celeiro. Armazenava comida. Preparava-se para a estação dura que viria. Quando chegou o inverno, a cigarra passou fome. Foi até a casa da formiga pedir socorro. Pediu um punhado de grãos para não morrer de inanição. A formiga olhou para ela e disse: "No verão você cantava. Eu trabalhei. Agora você pode dançar se quiser, mas não terá o que comer." Moral: nem todos que brincam no sol têm preparo para a tempestade.

Esse é o núcleo. Simples. Direto. Sem floreios. A versão escolar que todo mundo conheceu troca "inanição" por "fome", transforma a formiga numa figura mais bondosa em algumas adaptações e adiciona finais onde a cigarra termina trabalhando ao lado da formiga no ano seguinte. Isso não existe no original.

O que acontece quando se tenta localizar o texto fonte

Eu passei semanas procurando uma cópia confiável do texto em grego e nas traduções latinas mais antigas. O problema é que não existe um único "texto original" fechado. As fábulas de Esopo foram transmitidas oralmente por séculos antes de serem colocadas por escrito. Cada copista fazia pequenas alterações. Cada tradução adicionava ou retirava elementos. O que eu encontrei de mais próximo do original estão nas coleções bizantinas do século X, especialmente a compilação de Constantinolipsita, e nas versões em latim de Fedro. A fábula aparece como "Cicada e Formica" na primeira coleção de Fedro. O texto latino é curto. Não tem moral explícita escrita no final — a moral fica implícita na narrativa. Uma coisa que poucos sabem: a cigarra no original grego não é necessariamente uma cigarrha no sentido entomológico moderno. A palavra grega "" (tritta) pode se referir a diferentes insetos cantores. Alguns estudiosos argumentam que poderia ser um grilo, não uma cigarrha. Isso muda completamente a imagem que temos da fábula.

Por que as versões escolares são diferentes

As adaptações escolares brasileiras ganharam forma principalmente a partir das coletâneas do início do século XX, quando educadores como Ana de Castro Osório e depois Monteiro Lobato reviseram fábulas clássicas para o público jovem. O objetivo era didático. Facilitar a compreensão. Adicionar rimas. Tornar a história mais atraente para crianças. O problema é que essas alterações acabaram ofuscando o texto original. A maioria das pessoas que pesquisa "a cigarra ea formiga texto original" na verdade encontra a versão escolar, não o texto clássico. Já me deparei com professores que citaavam versões adaptadas como se fossem o original em trabalhos acadêmicos. Isso é mais comum do que se imagina. Se você precisa do texto para uso acadêmico ou literário, o caminho seguro é consultar edições críticas. A coleção de fábulas de Esopo traduzidas por J. R. G. Andrade e publicadas pela Editora UNESP tem uma versão bastante fiável. Outra opção é a tradução de Fedro por Maria Helena da Rocha Pereira, com notas explicativas importantes sobre as variantes textuais.

Limitações do que se pode considerar "original"

Vou ser direto: não existe um texto único e definitivo de Esopo. Qualquer versão que você encontrar é uma reconstrução. Os manuscritos mais antigos datam de séculos depois da suposta vida de Esopo. Há lacunas. Há contradições entre versões. Há fábulas atribuídas a Esopo que provavelmente não são dele. Isso não invalida o estudo do texto. Significa apenas que você precisa ter cuidado com fontes. Sites genéricos de fábulas, blogs sem referência bibliográfica e até algumas antologias escolares apresentam versões que não têm qualquer base filológica. Se alguém te disser que encontrou o "texto original completo", provavelmente está enganado ou vendendo algo. A versão que apresentei acima é uma reconstrução razoável baseada nas tradições gregas e latinas mais aceitas academicamente. Não é perfeita. Nenhuma é. Mas é significativamente mais próxima do que Esopo ou os primeiros compiladores efetivamente produziram do que qualquer versão escolar que você vai achar num site de dicas para crianças.